21 juni 1942 B. van Kampen, Schimmelstraat 20 II, Amsterdam (Wijk 12) Marktwezen Amsterdam № 41a/360/3 M. 1042 21/6

Volendam 21 juni 1942.

Marktwezen Amsterdam. [notitie: hulp]

Wel. E. Heeren

In beleefd antwoord op uw schrijven d.d. 20 juni dient
het volgende.
Met groote verwondering, maar ook ontstemming, vernam
ik dat mijn billijk verzoek is afgewezen. Het gaat toch
niet op, als ik een toewijzing heb, deze weer af te nemen
door een fout van het Marktwezen. Want dat er een
fout is gemaakt bewijst dat ik reeds eenmaal door
tusschen komst van den Heer Ter Haar een keer gerook-
te aal kreeg, maar nu reeds 4 maal mijn beurt wordt
overgeslagen. Het zal uw niet onbekend zijn dat ik deze winst-
derving moeilijk kan missen, in deze voor mij reeds moei-
lijke tijd. Reden waarom ik uw beleefd doch dringend
verzoek den mij niet toekomende straf op te heffen
zoo spoedig mogelijk.

Vertrouwenden op uw coll. goedgunstig
antwoord met verschuldigde eerbied

Hoogachtend B. van Kampen
Schimmelstraat 20 II
Hier Wijk 12.

[onderaan rechts initialen: WH] De brief is een formeel bezwaarschrift van een marktkoopman, B. van Kampen, gericht aan de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De toon van de brief is formeel en beleefd, maar duidelijk gefrustreerd ("groot verwondering, maar ook ontstemming").

De kern van het beklag is dat de afzender een toewijzing voor handelswaar (gerookte paling) is kwijtgeraakt door een administratieve fout van de instantie zelf. Hij voert aan dat hij al eerder hulp heeft gehad van een zekere heer Ter Haar om een eerdere fout te herstellen, maar dat hij nu al vier keer is overgeslagen bij de verdeling. Hij benadrukt de financiële noodzaak ("winstderving moeilijk kan missen") in de "moeilijke tijd" waarin hij verkeert. De schrijver vraagt om het opheffen van wat hij ziet als een onterechte "straf". Dit document stamt uit juni 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "moeilijke tijd" waar de schrijver naar verwijst, duidt op de schaarste, de strenge distributie en de economische druk onder het bezettingsregime.

Het Marktwezen speelde in Amsterdam een cruciale rol in de voedselvoorziening en de regulering van de handel. Toewijzingen van schaarse goederen, zoals vis uit Volendam (waaronder de genoemde gerookte aal), waren van levensbelang voor marktkooplieden. De Schimmelstraat bevindt zich in de Kinkerbuurt, een volksbuurt in Amsterdam-West waar in die tijd veel kleine handelaren woonden. De brief illustreert de bureaucratische strijd die burgers moesten voeren om hun nering te kunnen behouden in een tijd van schaarste en strikte overheidscontrole. B. van Kampen E. Heeren Gemeente Amsterdam Marktwezen