Handgeschreven verklaring op een fragment van (waarschijnlijk hergebruikt) briefpapier. 29 juli 1942. Den Heer van Andel
heeft in 1940 aan mij
betaald 142 kg gerookte aal
in het seizoen.
Wel heeft hij veel andere ge-
rookte visch verkocht.
29/7 - 42 Hoogachtend
M Groot * Inhoud: De tekst is een korte, zakelijke verklaring waarin M. Groot bevestigt dat een zekere heer Van Andel in het jaar 1940 een hoeveelheid van 142 kilogram gerookte paling (aal) aan hem heeft geleverd of verrekend ("betaald"). Daarnaast wordt opgemerkt dat Van Andel ook aanzienlijke hoeveelheden andere gerookte vis verkocht.
* Handschrift: Een vlot, enigszins informeel maar leesbaar handschrift in inkt. Het gebruik van de 'ch' in "visch" is conform de toen geldende spelling (Vries-Te Winkel).
* Interpretatie: De term "betaald" in combinatie met een gewichtseenheid suggereert een vorm van ruilhandel of een afrekening in natura, wat in de oorlogsjaren niet ongebruikelijk was. Het kan echter ook betekenen dat Van Andel deze hoeveelheid heeft 'voldaan' aan een eerdere afspraak. * Historische context: Het document dateert uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door de distributiestamkaarten en overheidscontroles (zoals de Crisis Controle Dienst).
* Doel van het document: Verklaringen zoals deze werden vaak opgesteld als bewijsmateriaal voor de autoriteiten om aan te tonen wat de handelsomzet was in de jaren vóór de strengste rantsoenering (het referentiejaar 1940). Dit kon van belang zijn voor het verkrijgen van nieuwe toewijzingen, vergunningen of bij een controle op 'zwarte handel'.
* Personen: De afzender M. Groot is, gezien de spiegelbeeldige tekst, een vishandelaar. De heer Van Andel was waarschijnlijk een leverancier of een collega-handelaar in de vissector. M. Groot M. de Groot Van Andel (De heer)