Mej. C. Barends, geboren Bodemeijer. Nu vraag ik uw beleefd
of die W.C weer eens geopend
kunnen worden met behoud
van mijn steun want dat kan
ik er niet bij neerleggen.
en kosteloos te werken zou
uw Edelen ook niet verlangen

Dus Heer denkt uw er eens
goed over na.

Na vele vriendelijke groette

Hoogachtend

Mej C. Barends.
geb Bodemeijer
Goudsbloemstraat 133 achterhuis * Taal en Toon: De schrijfster hanteert een mengeling van formele beleefdheid ("uw Edelen", "beleefd") en een directe, bijna dwingende oproep tot actie. De spelling ("groette") en zinsbouw zijn kenmerkend voor iemand die probeert een officiële brief te schrijven zonder daarvoor uitgebreid geschoold te zijn.
* Inhoud: De kern van het verzoek is de heropening van een "W.C." (publiek toilet of werkplek). Mevrouw Barends maakt duidelijk dat zij haar "steun" (financiële bijstand of uitkering) niet wil verliezen en niet bereid is om zonder loon te werken. Ze doet een moreel beroep op de geadresseerde door te stellen dat deze vast niet van haar verwacht dat zij "kosteloos" werkt.
* Handschrift: Het handschrift is verzorgd maar vertoont de typische kenmerken van het schrijfonderwijs uit het begin van de 20e eeuw. * Locatie: De Goudsbloemstraat in Amsterdam bevindt zich in de Jordaan. Het vermelden van "achterhuis" wijst op de typische Amsterdamse woningbouw uit die tijd, waar vaak meerdere gezinnen op één perceel woonden in krappe omstandigheden.
* Sociaal-economisch: De brief geeft inzicht in de strijd voor bestaanszekerheid van een vrouw uit de arbeidersklasse. Het woord "steun" verwijst naar de armenzorg of vroege vormen van werkloosheidsuitkering, waarbij de ontvangers vaak verplicht werden om tegenprestaties te leveren of hun recht op uitkering voortdurend moesten verdedigen.
* Aanspreekvorm: Het gebruik van "uw Edelen" suggereert dat de brief gericht is aan een gemeentelijke instantie, een woningbouwvereniging of een lid van het stadsbestuur. Barends maakt (Mevrouw) C. Barends