Handgeschreven brief (verzoekschrift). 27 juni 1942. J. Ph. van Schaik, wonende aan de Jacob van Lennepkade 214 II te Amsterdam. № 46 a/4/12/1 M. 1942 30/6
Amsterdam 27/6/1942.

Welledel Heer Directeur.

Ondergeteekende deelt uw mede op een
aan mij gericht schrijven van den
Vischerij Centrale, met den mededeeling
mij tot u te wenden.
Daar ik ook een onderhoud heeft gehad
met den Heer Inspecteur Pen Veen,
en het zelfde ten hooren kreeg.
reden zijn van mijn toewijzing
Zoo hoop ik Welledel Heer Directeur
dat u enkele minuten voor mij over heeft
om mij te ontvangen, en dat ik met al mijn
bescheiden kan aantoonen dat mijn toewijzing
nog niet geheel in orde is.
Zoo vraagt ondergeteekende uwe welwillenden
medewerking voor een kort onderhoud
Uw geëerd antwoord tegemoet ziende Teeken ik
met den meeste Hoogachting J Ph v Schaik.
Jac van Lennep Kade № 214 II
Amsterdam * Inhoud: De schrijver, J. Ph. van Schaik, verzoekt om een persoonlijk onderhoud met de directeur. Hij refereert aan een eerdere brief van de "Vischerij Centrale" en een gesprek met een inspecteur (Pen Veen), die hem beiden naar deze directeur hebben verwezen. Het geschil betreft een "toewijzing" (waarschijnlijk een vergunning of toewijzing van goederen/middelen) die volgens Van Schaik nog niet in orde is. Hij wil dit met bewijsstukken ("bescheiden") aantonen.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gangbare formele stijl ("Welledel Heer", "Ondergeteekende"). Er staan enkele grammaticale onjuistheden in (bijv. "ik... heeft gehad" in plaats van "heb gehad"), wat kan wijzen op een gehaaste schrijfwijze of een minder geschoolde achtergrond van de afzender.
* Staat van het document: Het handschrift is redelijk leesbaar, uitgevoerd in donkere inkt. De archiefstempels bovenaan suggereren dat de brief officieel is ontvangen en verwerkt door een administratieve instantie. De brief dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De "Vischerij Centrale" was een organisatie die tijdens de oorlog toezicht hield op de visserijsector en de distributie van vis, die destijds strikt gereguleerd was via een systeem van vergunningen en toewijzingen. In een tijd van toenemende schaarste was een correcte "toewijzing" van cruciaal belang voor de bedrijfsvoering of het levensonderhoud. De brief illustreert de bureaucratische weg die burgers moesten bewandelen om besluitvorming aan te vechten in een streng gereguleerde oorlogseconomie. De datum in het paarse stempel (30/6) is vermoedelijk de datum van ontvangst of registratie door de betreffende dienst. J. Ph Pen Veen (Inspecteur)