Handgeschreven brief (verzoekschrift). 24 oktober 1939. Meij. Waterman, Koopman, Balistraat 29 huis, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam (West). [Stempel/notatie linksboven:] № 26/67/1
[Grote paarse stempel middenboven:] M. 1939
[Rechtsboven:] 24/10 October 1939.
[Eronder:] A’dam

Aanden Directeur van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat (West).
[Notatie rechts:] in map

Weled. Heer,

Beleefd wil ik U verzoeken om
weer een plaats te krijgen in de Dap-
perstraat, daar ik verleden jaar een
vaste plaats van U had gekregen, we-
gens ziekte hem niet kon aanvaarden.
P.o. een gunstig antwoord van U
te mogen te ontvangen, weer het-
zelfde van verleden jaar, speelgoederen,
enz.

Teeken ik Hoogachtend,
Meij: Waterman. Koopman
Balistr. 29 huis * Inhoud: De afzender, Meij. Waterman, verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om opnieuw een vaste standplaats op de Dapperstraatmarkt toegewezen te krijgen. De schrijver legt uit dat zij/hij het voorgaande jaar reeds een vaste plek had gekregen, maar deze door ziekte niet kon innemen. De gewenste plek is voor de verkoop van speelgoed.
* Stijl en Toon: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties ("Beleefd wil ik U verzoeken", "Weled. Heer", "Hoogachtend").
* Taalgebruik: Het document bevat enkele archaïsche spellingen en samentrekkingen, zoals "Aanden" (Aan den) en "Teeken ik" (Teken ik). De afkorting "P.o." staat waarschijnlijk voor "Passend op" of een variant van "In afwachting van".
* Administratieve sporen: De stempels en nummers bovenin duiden op de ambtelijke verwerking door de gemeente Amsterdam. De notatie "in map" suggereert dat het verzoek is gearchiveerd of in behandeling is genomen. Deze brief dateert van oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De brief geeft een inkijkje in het dagelijks leven en de kleine handel in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting.

De Dapperstraat in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste marktstraten van de stad. De afzender, Waterman, woonde in de Balistraat, wat eveneens in de Indische Buurt ligt, vlakbij de markt. Gezien de achternaam Waterman en de woonlocatie in de Indische Buurt in 1939, is het historisch aannemelijk dat de afzender van Joodse afkomst was. Dit geeft het document een extra laag van historische betekenis, aangezien de vrijheid van Joodse kooplieden om op markten te staan vanaf 1941 door de bezetter drastisch zou worden ingeperkt en uiteindelijk geheel verboden. Balistr (Koopman) Gemeente Amsterdam Marktwezen