Officiële brief/aanmaning. 25 oktober 1939. Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. De heer H. Martens, IJmuiden. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/68/2 M.
BIJLAGE [niet ingevuld]
ONDERWERP: [niet ingevuld]

AMSTERDAM (W.) 25 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer H. Martens,
Nappierdwarsstraat 4,
IJmuiden.

[Handgeschreven in de linkermarge]:
Mondeling afgedaan.

[Grote handgeschreven krabbel/paraaf diagonaal over het midden]:
[Niet met zekerheid leesbaar, mogelijk "Nul vonden" of een paraaf]

[Getypte inhoud]:
Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Dapperstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 29 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 30 October a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Voetnoot]:
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman (H. Martens) die meer dan drie weken achterloopt met de betaling van het "marktgeld" voor zijn standplaats op de Dapperstraat. Hij krijgt een deadline tot 29 oktober 1939 om te betalen, anders verliest hij per 30 oktober zijn vaste staanplaats op basis van het marktreglement.
* Toon: Zeer formeel, zakelijk en dwingend. De overheid stelt zich hier strikt op tegenover de burger.
* Opvallend: De handgeschreven notitie "Mondeling afgedaan" suggereert dat de zaak buiten de formele schriftelijke weg is opgelost, mogelijk doordat de heer Martens persoonlijk is langsgekomen om de schuld te voldoen of een regeling te treffen.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, myn) was in die periode nog zeer gebruikelijk in ambtelijke stukken, hoewel de spelling-Marchant (1934) de 'ij' al voorschreef. * Tijdsbeeld: Oktober 1939. Nederland was op dit moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in de omringende landen al begonnen (inval in Polen in september 1939). De economische situatie was gespannen. De verwijzing naar "steun geniet" herinnert aan de armoede en de nasleep van de economische crisis van de jaren '30; de overheid hield er rekening mee dat marktkooplieden door bittere nood hun rekeningen niet konden betalen.
* Locatie: De Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam (opgericht in 1910). Het kantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat bevond zich vlakbij de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Administratie: De code onderaan de brief ("MODEL NO. 8... '38") laat zien dat dit een standaardformulier was dat in 1938 in een oplage van 10.000 stuks was gedrukt, wat aangeeft dat wanbetaling onder marktkooplieden destijds vaker voorkwam. H. Martens Gemeente Amsterdam Marktwezen