Getypte brief (doorslag op dun papier). 3 augustus 1942. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van (of namens) de Visscherijcentrale. [Handgeschreven in blauw:] verzonden 3/8 [Rechtsboven:] HB.

den Heer H.J. Termeulen,
Dan. Stalpertstraat 96 II,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

46A/469/2 M. 3 Augustus 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Juli j.l. deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van gerookte aal in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur,
wnd. Dit document is een zakelijke afwijzingsbrief uit de periode van de Duitse bezetting in Nederland. De brief is gericht aan een particulier (of kleine ondernemer) in Amsterdam-Zuid. De kern van de correspondentie betreft een verzoek om "toewijzing van gerookte aal".

Opvallend is de bureaucratische taal: er is een specifieke "Commissie" ingesteld door de "Visscherijcentrale" om dergelijke verzoeken te toetsen. De afwijzing is kort en bondig, zonder opgaaf van specifieke redenen waarom de geadresseerde niet in aanmerking komt. Het gebruik van de afkorting "wnd." (waarnemend) bij de ondertekening duidt op een officiële hiërarchische structuur binnen de verzendende instantie. De datum (augustus 1942) plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was er in Nederland sprake van een schaarste aan voedsel en waren veel producten op de bon of onderworpen aan strikte distributieregels.

De Visscherijcentrale was een van de crisisorganisaties die de productie en distributie van visproducten reguleerde om de voedselvoorziening te beheersen en te voorkomen dat goederen op de zwarte markt verdwenen. Gerookte aal was een luxe product dat destijds streng werd gerantsoeneerd. Verzoeken voor toewijzing werden vaak ingediend door winkeliers, restauranthouders of personen die om medische redenen extra voeding nodig hadden, maar de toewijzingscriteria waren zeer streng. De Daniel Stalpertstraat ligt in de Pijp; de aanduiding "Wijk 14" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van Amsterdam voor distributie- of administratieve doeleinden. H.J. Termeulen