Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 27 juli 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde distributiedienst in Amsterdam). [Linksboven, handgeschreven in blauw potlood/inkt:]
M[onleesbaar] 27/7 42

[Rechtsboven, handgeschreven:]
N-17
ceed.

[Rechtsboven, getypt:]
VD/HB.

[Geadresseerde:]
den Heer T.G.J. Vrees,
Willemsstraat 59 a II,
Amsterdam-Centrum.

[Referentie en datum:]
Wijk 9.
46A/477/1 M. 27 Juli 1942.

[Inhoud:]
Aangezien is geconstateerd, dat U op 4 Juli j.l. Uw toe-wijzing versche aal niet op Uw marktplaats Lindengracht hebt ver-kocht, schors ik U hierbij voorloopig van de verdeeling van visch, in afwachting van de beslissing, welke hieromtrent door den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen zal worden genomen.

De Directeur, Deze brief is een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman genaamd T.G.J. Vrees. De kern van de zaak is een overtreding van de distributievoorschriften: de heer Vrees heeft een hem toegewezen partij verse aal niet verkocht op zijn vaste standplaats aan de Lindengracht op 4 juli 1942.

Als gevolg hiervan wordt hij "voorloopig" geschorst van de visdistributie. Dit betekent dat hij geen nieuwe voorraad vis meer toegewezen krijgt om te verkopen. De definitieve beslissing over zijn straf of de voortzetting van zijn handel ligt bij de Wethouder voor de Levensmiddelen. De brief weerspiegelt de strikte controle op de voedselvoorziening en de angst voor zwarte handel of het onttrekken van goederen aan de officiële markt. Het document dateert uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een nijpend tekort aan voedsel en was het distributiestelsel (de 'bonkaarten') volledig van kracht.

1. Schaarsche en Distributie: Vis, en zeker aal (paling), was een gewild product. De overheid controleerde de toewijzing van goederen aan handelaren om te garanderen dat de bevolking via de officiële kanalen aan voedsel kwam tegen vastgestelde prijzen.
2. Marktwezen: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. Marktkooplieden stonden onder streng toezicht van de gemeente.
3. Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in oorlogstijd een cruciale en machtige positie. Overtredingen van de distributiewet werden zwaar bestraft, omdat men wilde voorkomen dat goederen naar de zwarte markt verdwenen waar prijzen vele malen hoger lagen.
4. Administratie: De codes zoals "VD/HB" en de dossiernummers wijzen op de bureaucratische afhandeling door de Amsterdamse gemeentelijke diensten die belast waren met de voedselvoorziening. T.G.J. Vrees Marktwezen