Ambtelijke notitie / schorsingsbevel. 25 juli 1942. S dam 25/7 42
T. G. J. Vrees
H. P. Staverveld

46A/477/17 [in rood]

Aangezien is geconsta-
teerd, dat U op 4 Juli [onderstreept]
5 Juli [onderstreept]
Uw toewijzing versche aal [onderstreept]
gerookte aal [onderstreept]
niet op Uw marktplaats
hebt verkocht,
schors ik U hierbij
voorloopig van de levering
van visch, in afwachting van
de beslissing, welke hieromtrent
door den heer W.G.M. zal
worden genomen.

DW Dit document is een disciplinaire maatregel tegen een visboer (vermoedelijk Vrees of Staverveld) in Schiedam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de overtreding is dat de toegewezen partijen verse en gerookte aal niet op de officiële marktplaats zijn verkocht op 4 en 5 juli 1942.

In de context van de bezettingstijd duidt dit vrijwel zeker op illegale handel of verkoop op de zwarte markt. Omdat alle levensmiddelen strikt gerantsoeneerd waren en via officiële kanalen (en tegen vastgestelde prijzen) gedistribueerd moesten worden, werd het "buiten de markt om" verkopen zwaar gesanctioneerd.

De sanctie is een onmiddellijke voorlopige schorsing van de visleveranties. Dit betekende voor de ondernemer een directe stopzetting van zijn inkomstenbron, in afwachting van een definitief oordeel door een hogere functionaris (W.G.M.). Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was de voedselvoorziening volledig gereguleerd via het distributiestelsel. Vis, en zeker delicatessen zoals (gerookte) aal, waren schaars en gewild op de zwarte markt. Handelaren die hun toewijzingen niet op de aangewezen plekken verkochten, ondermijnden het systeem van eerlijke verdeling (volgens de geldende wetgeving van de bezetter en de Nederlandse overheid). Dergelijke documenten zijn exemplarisch voor de strikte controle en de economische repressie waarmee marktkooplieden in die periode te maken hadden. T.G.J. Vrees H.P. Staverveld "den heer W.G.M." (mogelijk een functionaris van de visvoorziening of distributiedienst).