Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 27 juli 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde distributiedienst in Amsterdam). Den Heer H.P. Starreveld, Haarlemmerstraat 97 I, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, handgeschreven in blauw krijt/potlood:]
Verzonden 27/7-42

[Rechtsboven:]
V.M.
[onleesbaar symbool/paraaf]
VD/HB.

[Adresblok:]
den Heer H.P. Starreveld,
Haarlemmerstraat 97 I,
Amsterdam-Centrum.

[Referentie en datum:]
Wijk 9.
46A/477/1 M.
27 Juli 1942.

[Inhoud:]
Aangezien is geconstateerd, dat U op 5 Juli j.l. Uw toewijzing gerookte aal niet op Uw marktplaats Lindengracht hebt verkocht, schors ik U hierbij voorloopig van de verdeeling van visch, in afwachting van de beslissing, welke hieromtrent door den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen zal worden genomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een voorlopige schorsing. De heer Starreveld, een marktkoopman, heeft zijn toegewezen voorraad gerookte paling (aal) niet verkocht op zijn standplaats aan de Lindengracht in Amsterdam.
* Overtreding: In de context van de distributie en schaarste tijdens de bezettingsjaren was het verplicht om toegewezen goederen via de officiële kanalen en locaties te verkopen. Het niet verkopen op de marktplaats wekte het vermoeden van verkoop op de zwarte markt of eigen gebruik, wat streng gestraft werd.
* Gevolg: De koopman wordt direct uitgesloten van verdere visleveranties ("verdeeling van visch"). De definitieve strafmaat wordt overgelaten aan de Wethouder voor de Levensmiddelen.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("geconstateerd", "hieromtrent", "voorloopig", "visch"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (juli 1942). In deze fase was de distributie van voedsel volledig onder controle van de overheid gebracht om schaarste te beheersen en de bezetter te bevoorraden.

De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een bekende Amsterdamse markt. Marktkooplieden stonden onder streng toezicht van de Crisis Controle Dienst (CCD) en gemeentelijke instanties. Het document illustreert de bureaucratische controle op de kleinhandel en de ernst waarmee overtredingen in de voedselvoorziening werden aangepakt. De verwijzing naar de "Wethouder voor de Levensmiddelen" duidt op de gecentraliseerde aanpak van de voedseldistributie in Amsterdam onder toezicht van het pro-Duitse of collaborerende gemeentebestuur van die tijd. H.P. Starreveld Starreveld (De heer) Marktwezen