11 augustus 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). De Heer P. Seur, 1e Goudsbloemdwarsstraat 1, Amsterdam C. $N^o=46^A/477/4$ M. 1942 $n/8$ [stempel]
Marktw. [geschreven]

Aan den Heer P.Seur,
1e Goudsbloemdwarsstraat 1,
Amsterdam C.

L.M. 259
(1942). 11 Augustus 1942.

Ik deel U mede te hebben besloten, U gerekend te zijn
ingegaan 27 Juli 1942 voor twee weken van de vischverdeeling
uit te sluiten, omdat U op 5 Juli j.l. van de U toegewezen
gerookte aal slechts een gedeelte op Uw standplaats op de
Markt Mosplein hebt verkocht.

HD

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Sanctie: De heer P. Seur krijgt een straf opgelegd: hij mag twee weken lang (met terugwerkende kracht vanaf 27 juli 1942) geen vis ontvangen uit de centrale distributie ("vischverdeeling").
* Overtreding: De reden voor deze uitsluiting is dat hij op 5 juli 1942 slechts een deel van de hem toegewezen gerookte paling (aal) heeft verkocht op zijn officiële standplaats op de Markt Mosplein (Amsterdam-Noord).
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele spelling en stijl van die tijd ("vischverdeeling", "den Heer", "mede te hebben besloten").
* Ondertekening: De brief is 'getekend' (get.) door burgemeester E.J. Voûte en gemeentesecretaris J.F. Franken. Rechtsonder staat een paraaf in blauw potlood. * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit de bezettingstijd (1942). De distributie van voedsel was in deze periode cruciaal en stond onder streng toezicht van de overheid om zwarte handel te voorkomen.
* Distributiesysteem: Kooplieden kregen specifieke hoeveelheden toegewezen die zij op aangewezen markten moesten verkopen. Het niet volledig verkopen van de voorraad op de officiële standplaats werd zwaar bestraft, omdat dit vaak betekende dat de restanten illegaal (tegen woekerprijzen) buiten de officiële kanalen om werden verhandeld.
* Bestuur: Edward Voûte was de regeringsgetrouwe (pro-Duitse) burgemeester van Amsterdam tijdens een groot deel van de bezetting. Dit type handhaving was een direct middel om controle uit te oefenen op de schaarse voedselvoorraad in de stad. E.J. Vo J.F. Franken P. Seur Gemeente Amsterdam Marktwezen