Officiële kennisgeving/besluit van de Gemeente Amsterdam. 11 augustus 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, blauw stempel/opdruk:]
№ 46A/477/4

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
Marktw.
mr. Dir
insp. B
Th Stam
ter kennis
[gevolgd door een paraaf]

[Adresblok:]
Aan den Heer T.G.J.Vrees,
Willemsstraat 59 A II,
Amsterdam C.

[Linkerzijde:]
L.M. 259
(1942).

[Rechterzijde:]
11 Augustus 1942.

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, U gerekend te zijn ingegaan 27 Juli 1942 voor twee weken van de vischverdeeling uit te sluiten, omdat ^U de U op 4 Juli j.l. toegewezen natte aal niet op Uw marktplaats op de Lindengracht hebt verkocht.

[Onderaan links:]
HD

[Onderaan rechts:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Rechtsonder, handgeschreven paraaf:]
gs [?] * Inhoud: Het document is een officiële strafmaatregel tegen een koopman (de heer Vrees). Hij wordt voor twee weken uitgesloten van de visverdeling omdat hij zich niet heeft gehouden aan de voorschriften voor de verkoop van toegewezen vis (natte aal) op zijn vaste standplaats aan de Lindengracht.
* Sanctie: De uitsluiting gaat met terugwerkende kracht in op 27 juli 1942. Dit suggereert dat de feitelijke levering van vis al was stopgezet voordat deze schriftelijke bevestiging werd verstuurd.
* Toon: Formeel, direct en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Opmerkelijke details: Er is een handgeschreven correctie in de tekst waarbij een extra "U" boven een typefout ("omdat/de") is geplaatst om de zin grammaticaal correct te maken: "omdat U de U...". * Historische periode: De brief dateert uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: In deze periode was er sprake van schaarste en een streng gecontroleerd distributiesysteem. De "vischverdeeling" was een centraal geregeld systeem om schaarse middelen eerlijk (of volgens de regels van de bezetter) te verdelen.
* Handhaving: Het niet verkopen van toegewezen goederen op de aangewezen plek werd zwaar gestraft, omdat dit vaak een indicatie was van handel op de zwarte markt of het onttrekken van goederen aan het officiële distributiesysteem.
* Personen: Edward Voûte was de door de Duitsers benoemde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. De Lindengracht was (en is) een bekende marktlocatie in de Jordaan. De geadresseerde woonde in de Willemsstraat, eveneens in de Jordaan, op loopafstand van zijn marktplaats. J.F. Franken T.G.J. Vrees Gemeente Amsterdam