Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief. 6 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer L. Beem, Von Zesenstraat 40 hs, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. Hr. de Glaer.

[Midden boven:] HG.

[Linksboven:] 26/70/2 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 7/11-’39

[Rechts:] 6 November 1939.

[Rechts, geadresseerde:]
den Heer L. Beem,
Von Zesenstraat 40 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Mij is gerapporteerd, dat U op 28 October jl. op
de markt aan het Dapperplein meer ruimte innam, dan waar-
op U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele berisping aan een marktkoopman, de heer L. Beem. Hem wordt verweten dat hij op de Dappermarkt in Amsterdam meer ruimte heeft ingenomen dan zijn officiële standplaatsvergunning toeliet. De toon is streng en zakelijk ("Ik waarschuw U hierbij ernstig").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 7/11-'39" wijst op de registratie van de feitelijke verzending door een administratief medewerker. De vermelding "Wijk 18" verwijst naar de administratieve indeling van de Amsterdamse markten door de gemeentelijke dienst.
* Status: Het betreft een archiefexemplaar (doorslag), zoals blijkt uit de instructie "2 ex." bovenaan, waarschijnlijk bedoeld voor het dossier van de betreffende koopman en een algemeen register. * Tijdsbeeld: November 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al is uitgebroken, is Nederland op dit moment nog neutraal. De civiele administratie en de handhaving van lokale verordeningen, zoals die voor markten, functioneren nog op de gebruikelijke vooroorlogse wijze.
* Locatie: De Von Zesenstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, direct grenzend aan de Dappermarkt. Het was in die tijd een wijk met veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden.
* Persoonsgeschiedenis: Uit externe bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat Levi Beem (geboren 1891) een Joodse marktkoopman was die inderdaad op het adres Von Zesenstraat 40 woonde. Dit document vormt een concreet bewijs van zijn dagelijkse beroepspraktijk en de regeldruk waarmee markthandelaren destijds te maken hadden. Dergelijke dossiers bleven tijdens de bezetting in gebruik bij de Marktdienst, wat later vaak tragische gevolgen had voor de opsporing en registratie van Joodse burgers. L. Beem Marktwezen