Ambtelijk rapport/brief betreffende markttoezicht. 31 oktober 1939. [Linksboven, stempel in paarse inkt:]
Dapperplein
№ 26/70/1 M. 1939 2/11

[Rechtsboven:]
31 Oct: 1939
Den Heer
Inspecteur

[In de linkermarge in rode inkt:]
26/70/2 II
1e waarsch

26/70/3 II
1e waarsch

26/70/4 II
1e waarsch

[Hoofdtekst:]
Zaterdag 28 Oct: 1939 is door de vaste plaathouders,
L. Beem pl:nº 171 Von Zesenstraat 40 h
J.J. Hofman pl:nº 166 Halmahairastraat 4 III
M. Goedel pl:nº 156 I Nieuwlandstr 15 h
weer meer ruimte ingenomen, (aan den achterkant dus op den openbaren weg) dan hun door den dienst is toegestaan. Vooral L. Beem had zoowel op het trottoir, als aan de achterkant, kisten fruit en groenten geplaatst. Hierbij verzoek ik U aan bovengenoemde kooplieden een waarschuwing te willen laten geven om niet meer ruimte in te nemen als hun is toegestaan –

[Ondertekening:]
J. Renz

[Onder de tekst, handgeschreven:]
Waarschuwing s.v.p.
1-11-39
[handtekening/paraf]

[Onderaan, met pijl naar boven:]
Akkoord.
3-11-39
[handtekening/paraf]

[In linker marge, potlood:]
6/11/39
[paraf] * Inhoud: Het document is een melding van een marktmeester of opzichter (J. Renz) aan de Inspecteur. Er wordt gerapporteerd dat drie specifieke marktkooplieden op de Dappermarkt de regels hebben overtreden door meer ruimte in te nemen dan hun standplaats toeliet. Ze blokkeerden hiermee het trottoir en de openbare weg met kisten groenten en fruit.
* Administratieve verwerking: De rode aantekeningen in de marge tonen aan dat de klacht serieus is genomen. Bij alle drie de genoemde personen is genoteerd dat er een "1e waarsch" (eerste waarschuwing) is gegeven, inclusief dossiernummers.
* Tijdlijn: Het incident vond plaats op zaterdag 28 oktober. Het rapport is opgesteld op 31 oktober. De opdracht tot waarschuwen volgde op 1 november, de definitieve goedkeuring op 3 november en een laatste administratieve afhandeling op 6 november 1939.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands van voor de spellingherziening van 1947 (gebruik van de naamvals-n in "den openbaren weg", "den dienst"). Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Dapperbuurt was in 1939 een levendige volksbuurt met een aanzienlijke Joodse populatie. De namen van de kooplieden (zoals Beem en Goedel) zijn veelvoorkomende namen binnen de toenmalige Joodse gemeenschap van Amsterdam.

De strikte handhaving op 'ruimte-inname' was noodzakelijk om de doorgang voor voetgangers en verkeer te garanderen in de drukke straten. Minder dan een jaar na dit schrijven zou de situatie op de Amsterdamse markten drastisch veranderen door de Duitse bezetting en de daaropvolgende anti-Joodse maatregelen, waarbij Joodse kooplieden uiteindelijk van de reguliere markten werden verbannen. J. Renz J.J. Hofman L. Beem M. Goedel