Getypte officiële brief/kennisgeving. 7 augustus 1942. De waarnemend Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie zoals het Bureau Voedselvoorziening of Marktwezen in Amsterdam). Den Heer H. van Ekeren, B. Dommerstraat 3 huis, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven paraaf]
vD/HB.

[Handgeschreven: Verzonden 7/8]

den Heer H. van Ekeren,
B. Dommerstraat 3 huis,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.
46A/501/1 M. 7 Augustus 1942.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U geen toestemming om Uw toewijzing aal te doen rooken, kan worden verleend, zoodat U vanaf heden Uw aal in natten toestand op de Nieuwmarkt moet aanvoeren.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief is een formele weigering van een verzoek. De heer Van Ekeren krijgt geen toestemming om de hem toegewezen aal (paling) te roken. Hij wordt gesommeerd de aal vanaf die dag in "natten toestand" (vers/onbewerkt) aan te voeren op de Nieuwmarkt in Amsterdam.
* Nadatruk: Het woord "geen" is getypt met een onderstreping om de afwijzing ondubbelzinnig te maken.
* Bureaucratie: De codes zoals "46A/501/1 M." en de vermelding van "Wijk 9" wijzen op een strikte administratieve indeling van de stad en de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren.
* Status: De brief is ondertekend namens een waarnemend ("wnd.") directeur, wat gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie. * Tijdsperiode: Augustus 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem voor levensmiddelen.
* Controle op voedsel: De overheid (onder toezicht van de bezetter) controleerde de gehele keten van voedselproductie en -distributie. Het roken van paling was een manier om de houdbaarheid en waarde te vergroten, maar dit onttrok het product mogelijk aan de directe controle of de officiële prijszetting van de versmarkt. Door te eisen dat de vis "nat" wordt aangeleverd op de Nieuwmarkt, behield de instantie controle over de distributie.
* Locatie: De Nieuwmarkt in Amsterdam was historisch een belangrijke marktplaats, onder meer voor vis. In 1942 lag deze markt echter ook aan de rand van de Jodenbuurt, die door de bezetter was afgegrendeld, wat de logistiek en regelgeving in dit gebied extra beladen maakte.
* Persoon: H. van Ekeren was vermoedelijk een vishandelaar of iemand die beroepsmatig met de verwerking van vis te maken had. De B. Dommerstraat (nu de Berthold Dommerstraat) ligt in de Weesperzijdebuurt, relatief dicht bij het centrum. B. Dommerstraat H. van Ekeren Van Ekeren (De heer) Marktwezen