Officiële brief/waarschuwing (getypt met handgeschreven aantekeningen). 6 november 1939 (verzonden op 7 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. Goedel, woonachtig aan de Pieter Nieuwlandstraat 15 hs te Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:]
Lenc. M. de Boer.

[Getypt:]
HG.

26/70/4 M.

[Handgeschreven in potlood:]
Verzonden 7/11-'39

[Getypt:]
6 November 1939.

den Heer M.Goedel,
Pieter Nieuwlandstraat 15 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Mij is gerapporteerd, dat U op 28 October jl. op
de markt aan het Dapperplein meer ruimte inname, dan waarop
U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na
te laten.

De Directeur, De brief betreft een formele, schriftelijke waarschuwing aan een marktkoopman, de heer M. Goedel. De kern van de klacht is een overtreding van de marktregels: op 28 oktober 1939 nam de ontvanger op de Dappermarkt meer ruimte in beslag dan hem volgens zijn vergunning of toewijzing toekwam.

De toon van de brief is kort en streng ("waarschuw U hierbij ernstig"), wat duidt op een strikte handhaving van de marktverordeningen door de gemeentelijke autoriteiten. De brief bevat diverse administratieve kenmerken, zoals een dossiernummer en de aanduiding van de marktwijk (Wijk 18), wat wijst op een goed georganiseerde gemeentelijke bureaucratie. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Dappermarkt is een van de bekendste en oudste dagmarkten van Amsterdam, gelegen in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost.

Het document is waarschijnlijk afkomstig uit het archief van de Dienst van het Marktwezen, dat tegenwoordig wordt beheerd door het Stadsarchief Amsterdam. Dergelijke waarschuwingen werden vaak bewaard in de persoonsdossiers van marktkooplieden. Gezien de locatie (Amsterdam-Oost) en de periode, is dit type documentatie vaak van belang voor sociaal-historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de ondernemers in de stad in de jaren '30. M. Goedel M. de Boer Marktwezen