Handgeschreven memo/brief 24 augustus 1942 Onleesbaar (mogelijk een functionaris van de Vischmarkt) A'dam, 24/8 1942.

Dir.

: Betreft het kantoortje, dat mij aan Mosselencomb. hebben onderverhuurd.
Dit kantoortje is voor de mosselenverkoop onmisbaar.
We missen, zeker thans, nu vrijwel alle visch moet worden verdeeld, op het kantoor Vischmarkt de ruimte om aan Combinatie een plaatsje in te ruimen.
We kunnen ze zeker niet in den open lucht laten zitten.
U. i. met klem (en met spoed) bij Dir. Gem. Tram erop aandringen — mogelijk door Weth.? — om kantoortje aan ons te laten.
Het is een smerig hokje, dat voor de Tram toch niet veel waarde kan hebben, doch voor de Vischmarkt zeer geschikt is.

[Handtekening onleesbaar]
24/8 '42 In dit schrijven dringt de opsteller er bij zijn directeur op aan om actie te ondernemen richting de Directie van de Gemeentetram. Het doel is om de beschikking te houden over een klein kantoortje dat momenteel door de "Mosselencombinatie" wordt gebruikt.

De argumentatie is tweeledig:
1. Noodzaak: Door de huidige omstandigheden (de distributie van vis) is er in het hoofdkantoor van de Vischmarkt simpelweg geen plek meer om de mensen van de Mosselencombinatie te huisvesten.
2. Relativering van het object: De schrijver noemt het kantoortje een "smerig hokje" om aan te geven dat het voor de Gemeentetram waarschijnlijk van weinig waarde is, terwijl het voor de bedrijfsvoering van de vismarkt juist essentieel is.

Er wordt gesuggereerd om de wethouder ("Weth.") in te schakelen om druk uit te oefenen, wat duidt op een ambtelijk conflict tussen verschillende gemeentelijke diensten. Het document dateert uit augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De zinsnede "nu vrijwel alle visch moet worden verdeeld" is hierbij cruciaal: dit verwijst naar de schaarste en de daaruit voortvloeiende distributie en rantsoenering van voedsel.

De "Gemeentetram" (de voorloper van het GVB) beheerde destijds diverse gebouwen en terreinen in de stad. De Vischmarkt (waarschijnlijk de Centrale Vischmarkt aan de Jan van Galenstraat, geopend in 1934) kampte door de oorlogsomstandigheden en de bureaucratie rondom de voedselvoorziening met ruimtegebrek. De brief illustreert de pragmatische, maar ook moeizame manier waarop men in oorlogstijd probeerde de voedselketen draaiende te houden te midden van ambtelijke regels.