Toiletten visschmarkt zijn
eventueel geschikt te maken
voor kantoortje mosselen-comb.
Gezien de drukte bij het huidige
kantoortje, lijkt de ligging echter
ongunstig. Deze drukte zou zich
n.l. op zeer ongewenschte tijd-
stippen op h. terrein v/d V.markt
verplaatsen.

[Handtekening: Janhuisen (?)]
[In rode inkt:] cop. boek

[Rechtsonder in afwijkend handschrift:]
Aanbrengen
1. loket in deur
24-9-42 en enkel
kleine
voorz.
kosten ± f 40,- De tekst betreft een voorstel om de sanitaire voorzieningen ("toiletten") bij de vismarkt een nieuwe bestemming te geven als kantoortje voor de "mosselen-comb." (mosselcombinatie). De schrijver uit een kritische kanttekening: hoewel het technisch mogelijk is, vreest hij dat de personele drukte van het kantoor zich zal verplaatsen naar het terrein van de vismarkt op "ongewenschte tijdstippen", wat de reguliere marktwerking zou kunnen hinderen.

Ondanks dit voorbehoud lijkt er opdracht te zijn gegeven voor een minimale aanpassing. De aantekening rechtsonder spreekt over het aanbrengen van een loket in de deur en "enkel kleine voorz." (voorzieningen) voor een bedrag van circa 40 gulden. De rode inkt-notatie "cop. boek" suggereert dat dit document is opgenomen in een kopieboek voor de administratie. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (september 1942). In deze periode was er vaak een gebrek aan kantoorruimte en bouwmaterialen, waardoor men overging tot het improviseren met bestaande faciliteiten, zoals hier bij de vismarkt. De term "mosselen-comb." wijst waarschijnlijk op een samenwerkingsverband van mosselhandelaren of kwekers, die onder het toezicht van de bezetter vaak werden samengevoegd in centrale organen of "schappen" om de voedseldistributie te controleren. De vismarkt was in havensteden een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren.