Getypt afschrift van een brief. 30 oktober 1942. J.W. Vroonenbroek, eigenaar van een vischzaak aan de Van Ostadestraat 110 hs, Amsterdam. A f s c h r i f t.
No.46A/523/5 M.1942 30/10.===============
No.819 L.M.1942 27/10.

Weleddele Heer,

Door dezen neem ik nogmaals de vrijheid om bij U aan te dringen op een grootere toewijzing van garnalen en gerookte paling. waarom krijg ik maar steeds als mijn naam aan de beurt is 1 kistje garlane en andere winkeliers 6 à 7 kistjes. ik heb toch ook altijd 6 à 7 kistjes garnalen per dag verkocht., ik betaal toch ook nu weer aan de Ondervak-groep Detailhandel visch en sta toch ingeschreven als vischverkooper, waarom krijgen diem menschen, die al een toewijzing hebben voor versche visch nu ook nog gepelde garnalen ik heb uiteraard geen toewijzing van versche visch dus moet geheel bestaan van mijn toewijzing gepelde garnalen. en gerookte visch en paling maar als ik nu zoo weinig krijg toegewezen kan ik toch niet blijven bestaan, daar ik mijns standplaatsvergunning ook heb moten inleveren om die toewijzing te kunnen krijgen.

Ik hoop, dat U hiermede rekening wilt houden in afwachting,

Hoogachtend,
Uw. dw.dnr.,

J.W.Vroonenbroek,
Van Ostadestraat 110 hs.

vischzaak. * Kernboodschap: De afzender beklaagt zich over de onrechtvaardige verdeling van schaarse goederen (garnalen en gerookte paling). Terwijl hij vroeger grote hoeveelheden verkocht, krijgt hij nu slechts een fractie van wat collega-winkeliers ontvangen.
* Argumentatie: Vroonenbroek voert aan dat hij zijn standplaatsvergunning heeft opgegeven in ruil voor een vaste toewijzing, waardoor hij nu volledig afhankelijk is van deze distributie. Hij wijst op de oneerlijke concurrentie van winkeliers die zowel verse vis als gepelde garnalen toegewezen krijgen, terwijl hij alleen van dat laatste moet leven.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele stijl van die tijd ("Weleddele Heer", "Uw dw.dnr." - Uw dienstwaardige dienaar), maar bevat diverse typefouten ("garlane", "diem", "moten") die wijzen op haast of een gebrekkige beheersing van de typemachine. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Gedurende de oorlog was voedsel op de bon. De handel werd strak gereguleerd door de bezetter via organisaties zoals de "Ondervakgroep Detailhandel visch". Dit leidde tot enorme bureaucratie en vaak tot willekeur of scheve verhoudingen in de toewijzing van handelsproducten.
* Lokale context: De Van Ostadestraat bevindt zich in de Amsterdamse Pijp, een buurt die destijds veel kleine middenstanders kende die hard getroffen werden door de beperkende maatregelen van de oorlogsjaren. Het opgeven van een standplaatsvergunning (voor bijvoorbeeld een kar op de markt) ten gunste van een vaste winkeltoewijzing was een riskante stap in een tijd van toenemende tekorten. J.W. Vroonenbroek