M A R K T W E Z E N - A M S T E R D A M .
Amsterdam, 5 Juni 1942.

Aan den Heer

AMSTERDAM( ).

Hierbij deel ik U mede, dat het in het voornemen van den Burgemeester ligt om in de Beethovenstraat op het pleintje tusschen de Brahmsstraat en Euterpestraat een marktje te stichten voor aardappelen, groenten en fruit en visch.
Venters, die voor een vaste plaats op deze markt in aanmerking willen komen, moeten zich vóór 10 Juni a.s. schriftelijk opgeven aan den Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,
C.F.SIXMA. De brief is een officiële bekendmaking over de oprichting van een nieuwe, kleinschalige markt in Amsterdam-Zuid. De belangrijkste punten zijn:
* Locatie: De Beethovenstraat, op het pleintje tussen de Brahmsstraat en de Euterpestraat.
* Assortiment: Aardappelen, groenten, fruit en vis.
* Doelgroep: Straatventers die een vaste staanplaats wensen.
* Deadline: Aanmeldingen moesten vóór 10 juni 1942 binnen zijn bij de Dienst van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen).

Het document weerspiegelt de ambtelijke gang van zaken met betrekking tot de voedseldistributie en marktregulering in de stad. De datum, 5 juni 1942, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening een cruciaal en strikt gereguleerd proces vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel.

De genoemde locatie is historisch beladen: de Euterpestraat (tegenwoordig de Gerrit van der Veenstraat) was tijdens de oorlog berucht als de vestigingsplaats van het hoofdkwartier van de Sicherheitsdienst (SD) en de Zentralstelle für jüdische Auswanderung. De buurt rond de Beethovenstraat had een aanzienlijke Joodse bevolking. De instelling van dergelijke lokale "buurtmarktjes" kon dienen om de bevoorrading in specifieke wijken te stroomlijnen.

De ondertekenaar, Cornelis Franciscus Sixma, was de directeur van het Amsterdamse Marktwezen gedurende de bezettingsjaren. Het document toont hoe de civiele administratie van de stad bleef functioneren onder het gezag van de (door de bezetter benoemde) burgemeester, in dit geval de pro-Duitse Edward Voûte. C.F. Sixma Marktwezen Zentralstelle