Handgeschreven memo of ambtelijke notitie. ~~De Verdeelingscom.~~ te Vrouwenpolder
heeft aan de
toewijzing aan Vrouwenbroek toege-
kend op grond van zijn standplaats-
houwerzijn. Als winkelier in deze
artikelen is hij bij de Verdeelingscom-
missie geheel onbekend.
Aangezien ook hij echter een
toewijzing van 1 kistje gepelde garnalen
wel zeer gering voorkomt, heb ik
de Verdeelingscom. doen voorstellen
om deze toewijzing met 1 kistje
te verhoogen. Hiermede heeft men
zich vereenigd.
Voor de goede orde wijs ik er
nog op, dat slechts eenige zeer
groote zaken als Saur, Rienstra e.a.
6 kistjes garnalen ontvangen o.a.
mede met het oog op het bedienen
van groote instellingen.

[Paraaf/Handtekening] * Inhoud: Het document betreft een administratieve correctie op de toewijzing van schaarse goederen (gepelde garnalen). Een zekere Vrouwenbroek krijgt aanvankelijk slechts één kistje omdat hij onbekend is bij de commissie als handelaar in dit specifieke artikel. Op voorspraak van de schrijver wordt dit verhoogd naar twee kistjes.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van ambtelijke taal uit de jaren '40, met woorden als "standplaatshouwerzijn", "vreenigd" en "verhoogen".
* Opvallende details: De namen 'Saur' en 'Rienstra' worden genoemd als grote spelers die wel grotere hoeveelheden (6 kistjes) krijgen vanwege hun rol in het bevoorraden van instellingen (zoals ziekenhuizen of gaarkeukens). De correctie bovenin (doorhaling en toevoeging) suggereert dat de notitie werd bijgesteld terwijl deze werd geschreven. Dit document stamt uit de periode van het Nederlandse distributiestelsel, dat tijdens de Tweede Wereldoorlog en in de jaren van de wederopbouw direct na de oorlog (tot ca. 1949/1950) van kracht was. Vanwege schaarste werden levensmiddelen en luxegoederen door lokale en regionale Verdeelingscommissies toegewezen aan winkeliers op basis van hun historische verkoopcijfers of status.

De genoemde namen 'Saur' (bekend vishandelshuis in Den Haag) en 'Rienstra' waren gerenommeerde zaken in die tijd. Het feit dat er zelfs over één kistje garnalen gecorrespondeerd moest worden, illustreert de verregaande bureaucratie en de extreme schaarste van die periode. De locatie "Vrouwenpolder" (Zeeland) duidt op een regionale afhandeling van de visserijproducten.