Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven aantekening. 10 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van een lokale visafslag, gezien de inhoud). [Handgeschreven in blauwpotlood, linksboven:]
Verzonden 10/9

[Rechtsboven:]
vB/HB.

[Adres, midden rechts:]
den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
Den Haag.

[Kenmerk en datum:]
46A/534/2 M. [links] 10 September 1942. [rechts]

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Augustus j.l. No. 19170
/Prijzen/vT., bericht ik U, dat het door U bedoelde onderscheid tus-
schen blei en kolblei aan den afslag alhier wel wordt gemaakt.
Het is echter gewenscht, dat de inzenders nota's bij hun zendingen
voegen, opdat eventueele misverstanden worden voorkomen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Administratieve afstemming over de categorisering van vissoorten bij de afslag. Specifiek gaat het om het onderscheid tussen "blei" (ook wel kolblei genoemd, maar hier schijnbaar als twee categorieën behandeld) en de wijze waarop inzenders dit moeten factureren.
* Terminologie:
* Blei/Kolblei: Verschillende benamingen voor witvis (Blicca bjoerkna). In de visserijadministratie was een strikt onderscheid vaak nodig voor prijsbepaling.
* j.l. (jongstleden): Verwijst naar de vorige maand (augustus).
* d.d. (de dato): Gedateerd op.
* Taalgebruik: Formeel-zakelijk Nederlands, typerend voor overheids- en semioverheidscommunicatie uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvals-n in "den afslag" en "eventueele"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een organisatie die door de bezetter was ingesteld (onderdeel van de Rijksdienst voor de Visscherij) om de gehele visketen — van vangst tot distributie en prijsstelling — streng te reguleren.

In een tijd van schaarste en distributiebonnen was een nauwkeurige registratie van de aangevoerde vis essentieel voor de prijsbeheersing. De brief toont de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee zelfs het onderscheid tussen nauw verwante vissoorten op lokale afslagen werd bewaakt om "misverstanden" (en daarmee mogelijk prijsfraude of fouten in de rantsoenering) te voorkomen. De locatie in de 2e Adelheidstraat 300 in Den Haag was het officiële zeteladres van de NVC tijdens de oorlog.