Handgeschreven brief/memo met concept-beantwoording. 29 augustus 1942. Amsterdam 29-8-42.

[In rode inkt linksboven: 467/534½]

M

Hier wordt wel verschil
gemaakt tusschen blei & Kolblei.
Voorn & Kolblei tot 250 gram is = 16 p½kg

Voorn - Kolblei - serpeling - brasem -
blei - merm - sneep - winden van
250 gram tot 500 gram is = 20 id

Brasem - blei - kroeskarper en
Barbeel boven 500 gram is = 32 id

Tevens sturen alle inzenders een nota
bij hun visch, waar uit wij kunnen
zien wat ze sturen en voor welke
prijzen. Wanneer een inzender er
geen nota bij doet, dan wordt het
voor ons erg lastig, want er zijn
zooveel prijzen en soorten, maar
dan is het ook hun eigen schuld als
de zaak soms wel eens niet goed
uitkomt. Maar wij doen goed
ons best, om abuisen te voor-,
komen -
Hoogachtend
[Signatuur: Jac Steun]

N.v.C.
N.a.v. Uw brief d.d. 21 Aug. jl.
no. 19170 Prijzen/v.D., [In rode inkt: Steun of N.R.C.]
bericht ik U, dat het
door U bedoelde onderscheid tusschen blei
en kolblei aan den afslag alhier wel wordt
gemaakt. [Doorgehaald: Misverstand kan ontstaan met het]
[Doorgehaald: het ontbreken of...] Het is echter ge-
wenscht, dat de inzenders nota's bij hun
zendingen voegen, opdat eventueele mis-
verstanden worden voorkomen. Het document bestaat uit twee delen. Het bovenste deel is een formele mededeling of toelichting van Jac Steun (vermoedelijk een functionaris bij een Amsterdamse visafslag) over de gehanteerde tarieven voor zoetwatervis. Er wordt een strikt onderscheid gemaakt op basis van soort en gewichtsklasse (tot 250g, 250-500g, en boven 500g). De schrijver uit zijn frustratie over inzenders die geen vrachtnota bijsluiten, wat de administratieve verwerking bemoeilijkt.

Het onderste gedeelte, gemarkeerd met "N.v.C.", lijkt een concept-antwoord op een officiële aanvraag van 21 augustus. Hierin wordt bevestigd dat het gevraagde onderscheid tussen de vissoorten 'blei' en 'kolblei' inderdaad wordt toegepast in de praktijk. De tekst bevat correcties, wat duidt op een kladversie van een uitgaande brief. Dit document stamt uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in levensmiddelen onderworpen aan zeer strikte regelgeving en prijsbeheersing vanuit de overheid. De afkorting "N.v.C." verwijst mogelijk naar een bureaucratische instantie die toezicht hield op de voedseldistributie.

De rode aantekening "Steun of N.R.C." suggereert dat de informatie mogelijk gecontroleerd moest worden aan de hand van publicaties in de Nieuwe Rotterdamsche Courant, waarin destijds officiële prijslijsten en verordeningen werden bekendgemaakt. Het document illustreert de verregaande bureaucratisering van de dagelijkse handel in oorlogstijd, waarbij zelfs het gewicht van kleine vissen zoals de kolblei nauwgezet werd geregistreerd voor de prijsbepaling.