Brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 7 november 1942. De Directeur (van een instantie gelieerd aan de Visscherijcentrale). Den Heer J.H. Hofman, Cyclamenstraat 3, Amsterdam-Noord. HB.

[Handgeschreven in rood:] Verzonden 7/11

den Heer J.H.Hofman,
Cyclamenstraat 3,
Amsterdam-Noord.

46A/532/4 M.
7 November 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.27 September j.l., bericht ik
U, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde
Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van gerookte
visch in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Onderwerp: De officiële afwijzing van een aanvraag voor een extra toewijzing van gerookte vis.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds geldende spelling (bijv. "visch", "Visscherijcentrale").
* Kernboodschap: De aanvrager, de heer Hofman, komt op basis van een onderzoek door een speciale commissie niet in aanmerking voor de gevraagde toewijzing. Er wordt geen specifieke reden voor de afwijzing genoemd, behalve dat de commissie dit heeft besloten. * Historische context: Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en waren vrijwel alle levensmiddelen op de bon.
* Bureaucratie en Distributie: De "Visscherijcentrale" was de instantie die toezicht hield op de visserij en de distributie van visproducten. Dat er een speciale commissie aan te pas moest komen voor de toewijzing van "gerookte visch" illustreert de verregaande bureaucratische controle op de voedselvoorziening.
* Locatie: De Cyclamenstraat in Amsterdam-Noord was een typische volksbuurt; dergelijke verzoeken om extra rantsoenen kwamen vaak voort uit noodzaak of specifieke gezinssituaties, maar werden streng getoetst door de bezettingsautoriteiten en de daarmee samenwerkende Nederlandse instanties.