Brief (verzoekschrift) 21 augustus 1942. Ch. Willems, John. Franklinstraat 52, Amsterdam West. Marktwezen, Afdeling Visvoorziening, Amsterdam West. [Linksboven:]
Ch. W i l l e m s,
John. Franklinstr. 52,
A m s t e r d a m. W.

[Stempel midden links:]
Nº 46A/535/1 M. 1942 24/8

[Rechtsboven getypt:]
Amsterdam. 21 Augustus 1942.

[Rechtsboven handgeschreven:]
46A/535/2 [in rood]
903 [in zwart]

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
Afwijzen
Is knecht geweest bij
L. Biet, nimmer
zelfstandig werkzaam
geweest.
[Onleesbare paraaf]
n.v. Com.
Vischverdeling

[Centraal getypt:]
Aan het Marktwezen,
Afdeling Visvoorziening,
Amsterdam. West.

Mijne Heren,

Beleefd verzoek ik U mij een toewijzing te willen verstrekken voor zeevis, gezien ik sedert 1932 in de vishandel werkzaam ben geweest, doch gedurende twee jaar was ik in loondienst bij den Heer L. Biet, welke zaak wegens arisering in andere handen is overgegaan.

Daar ik door deze maatregel brodeloos ben geworden en mijnerzijds aangetoond kan worden, dat ik sedert tien jaren in het visvak zit, is het toch niet meer dan billijk dat mij een toewijzing wordt vertrekt daar een en ander toch buiten mijn schuld is tot stand gekomen.

Vertrouwende dat U aan mijn verzoek gehoor zult geven tekeneik, Uw geëerd antwoord te gemoet ziend,

Hoogachtend,
[Handtekening]

[Rechtsonder handgeschreven:]
46 A * Kern van het document: De heer Ch. Willems verzoekt om een vergunning (toewijzing) om in zeevis te mogen handelen. Hij is zijn baan kwijtgeraakt omdat zijn voormalige werkgever, de heer L. Biet, zijn zaak moest opgeven vanwege "arisering". Willems beroept zich op zijn tienjarige ervaring in de sector.
* Besluitvorming: De handgeschreven kanttekening bovenin bevat het ambtelijke besluit. Het verzoek wordt afgewezen met als reden dat de aanvrager altijd in loondienst ("knecht") is geweest en nooit een eigen zaak heeft gevoerd.
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, beleefde toon ("Beleefd verzoek ik U", "niet meer dan billijk"). De term "brodeloos" benadrukt de economische nood van de afzender. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het bevat de term "arisering", wat verwijst naar het nazi-beleid waarbij Joodse eigenaren gedwongen werden hun bedrijven af te staan aan niet-Joden of waarbij de bedrijven werden geliquideerd. De heer L. Biet was waarschijnlijk een Joodse vishandelaar.

De schaarste aan goederen tijdens de oorlog leidde tot een strikte distributie en vergunningenstelsel, beheerd door instanties zoals de "Afdeling Visvoorziening". Dit document illustreert hoe de anti-Joodse maatregelen ook indirecte economische gevolgen hadden voor niet-Joodse werknemers, en hoe rigide de bureaucratie opereerde bij het toewijzen van schaarse handelsrechten. L. Biet Marktwezen