Zakelijke correspondentie (brief). 21 augustus 1942. Corn. van Bavel, eigenaar van „Koks Vischhandel”. Vermoedelijk een distributie-instantie of commissie (geadresseerd als „Mijne Heeren”). [Briefhoofd]
CORN. VAN BAVEL
„KOKS VISCHHANDEL”
Raamsteeg 5 Amsterdam-C
TELEFOON 32143 POSTGIRO 204322

AMSTERDAM, 21 augustus 1942

[Administratieve aantekeningen en stempels]
Nº 46A/537/1 M. 1942 24/8
h.i./du
Com. v Verdeeling

[Inhoud brief]
Mijne Heeren

Aangaande nu de Noordzeevisch ook in de verdeeling is en mijn Leverancier in IJmuiden mij niet meer mag leveren zoo verzoek ik UBd: mij ook op de verdeellijst te willen plaatsen.
Hetgeen ik in de jaren 1939 en 40 aan Zeevisch uit IJmuiden heb betrokken heb ik hierbij ingesloten.
Mijn winkel bestaat enkel van Visch.
Ik bak ook visch en ben ook als zoodanig bij de betrokken instanties als zoodanig bekend.
Met veel moeite heb ik, daar bij gebakken visch bonnen moeten worden ingeleverd worden, mij toch een Catogorie klanten verworven die daar ook bonnen voor geven (wat bij de distributiedienst is te controleeren) en dus gaat het niet op mij van de verdeeling uit te sluiten.
Hoopend al dat U een goedgunstig besluit en niet op den langen baan mag nemen zeg ik UBd: in voorbaat mijne dank.

Achtend
Corn. v. Bavel.

[Aantekening rechtsonder]
dossier zeevisch * Paleografie: Het document is geschreven in een vlot, goed leesbaar 20e-eeuws cursiever schrift. Opvallend is het gebruik van de afkorting "UBd:" voor "Uw Edelachtbaren" of "Uw Edelheden", een destijds gebruikelijke beleefdheidsvorm in formele verzoeken.
* Taalgebruik: De schrijver hanteert de toen geldende spelling (bijv. "visch", "verdeeling", "controleeren"). Er is sprake van een zekere nadrukkelijkheid ("...als zoodanig bij de betrokken instanties als zoodanig bekend"), wat duidt op de urgentie van het verzoek.
* Inhoudelijke kern: Van Bavel protesteert tegen het feit dat hij buiten de distributieregeling voor Noordzeevis dreigt te vallen. Hij voert aan dat zijn hele bestaan afhankelijk is van de vishandel en dat hij ook gebakken vis verkoopt, waarvoor hij keurig distributiebonnen int van zijn klanten. Hij levert bewijs van zijn inkoopvolumes uit de jaren direct voor de oorlog (1939-1940) om zijn recht op een toewijzing te onderbouwen. * Historische context: De brief dateert van augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de schaarste aan voedsel nijpend en werd vrijwel alles onderworpen aan het distributiestelsel (de "verdeeling").
* Visserij in oorlogstijd: De visserij op de Noordzee was door de Kriegsmarine streng aan banden gelegd vanwege het gevaar van mijnen en de angst voor oversteken naar Engeland. De vis die nog wel werd binnengebracht in IJmuiden, werd centraal verdeeld.
* Economische overleving: Voor kleine middenstanders zoals Van Bavel was opname in de officiële verdeellijsten van levensbelang. Zonder toewijzing kon hij geen handel drijven, aangezien zijn reguliere leveranciers in IJmuiden door de nieuwe regels niet meer rechtstreeks aan hem mochten leveren. De Raamsteeg, waar de zaak gevestigd was, is een zijstraatje van het Spui in het hart van Amsterdam.