Zakelijke correspondentie (handgeschreven op briefpapier). 20 augustus 1942. A. P. TOL Pzn. – IJmuiden (Zeevischgroothandel). Den Heer C. v. Bavel, Vischhandel, Raamsteeg 5, Amsterdam. [Briefhoofd]
A. P. TOL Pzn. - IJMUIDEN
ZEEVISCHGROOTHANDEL
Telefoon 5470 (IJmuiden K 2550) - Postgiro 84137
Telegram-Adres: A. P. TOL - IJMUIDEN
WIJ LEVEREN UITSLUITEND EERSTE KWALITEIT ZEEVISCH TEGEN SCHERP CONCURREERENDE PRIJZEN

[Handgeschreven tekst]
Ymuiden. 20 – 8 1942.

Den Heer. C. v. Bavel
Vischhandel Raamsteeg 5
Amsterdam.

Welb.

De door mij aan U
geleverde visch bedraagt in het
Jaar 1939. 5000 KG.
„ 1940 3000 KG.

Het jaar 1940 was lager, omrede
er veel minder aanvoer is
geweest.

Hoogachtend
Uw Dw
[Handtekening: A.P. Tol] Het betreft een formele verklaring van een visgroothandelaar aan een afnemer in Amsterdam. In de brief worden de geleverde hoeveelheden vis over de jaren 1939 en 1940 bevestigd.
* Kwantiatieve data: In 1939 werd 5000 kg geleverd; in 1940 daalde dit naar 3000 kg.
* Verklaring: De afzender geeft expliciet aan dat de daling in 1940 te wijten is aan een lagere aanvoer.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "visch", "omrede" voor 'om de reden dat'). De aanhef "Welb." staat voor Welbeleefde of Weledelgeboren. "Uw Dw" onderaan staat voor Uw Dienstwillige. De datum van de brief (augustus 1942) is cruciaal voor de interpretatie. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog onder Duitse bezetting.
1. Aanvoerproblemen: De opmerking dat er in 1940 "veel minder aanvoer" was, is historisch logisch: na de Duitse inval in mei 1940 werd de visserij op de Noordzee extreem beperkt door mijnengevaar, vorderingen van schepen door de Kriegsmarine en strikte regelgeving van de bezetter.
2. Administratieve noodzaak: Dergelijke verklaringen van leveringen uit de vooroorlogse jaren waren in 1942 vaak noodzakelijk voor de distributiestamkaarten, bewijsvoering voor de "Crisis Controle Dienst" (CCD) of om aanspraak te kunnen maken op bepaalde quota/toewijzingen binnen het distributiesysteem.
3. Locatie: IJmuiden was (en is) de belangrijkste aanvoerhaven voor zeevis. De Raamsteeg in Amsterdam, waar de ontvanger gevestigd was, is een bekende zijsteeg van de Kalverstraat, wat duidt op een centrale plek voor de visdetailhandel. A.P. Tol