Getypte brief / administratieve kennisgeving. 31 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Visscherijcentrale of een distributiebureau). den Heer J. Putting, Amsterdam. HB.

den Heer J. Putting,
Albert Cuypstraat 165 III,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

[handgeschreven in groen:] Verzonden 31/8

46A/542/2 M.

31 Augustus 1942.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deel ik U mede, dat na behandeling hiervan in de door de Visscherijcentrale ingestelde Commssie is gebleken, dat U zoowel als Uw echtgenoote niet in aanmerking kunnen komen voor een toewijzing van visch.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een aanvraag voor een extra vis-toewijzing.
* Taalgebruik: Formeel, bureaucratisch Nederlands ("desbetreffend verzoek", "geen gevolg worden gegeven").
* Opvallende details: De spelfout "Commssie" (ontbrekende 'i') in de getypte tekst. Het woord "niet" is onderstreept om de afwijzing ondubbelzinnig te maken.
* Referenties: Het dossiernummer "46A/542/2 M." en de wijkvermelding "Wijk 14" wijzen op een strak georganiseerde administratie tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (augustus 1942). Vanwege de toenemende schaarste was voedsel strikt gerantsoeneerd en werden distributiestromen gecontroleerd door centrale organen zoals de 'Visscherijcentrale'.

Burgers konden soms speciale verzoeken indienen voor extra toewijzingen, bijvoorbeeld op medische gronden of bij extreme tekorten, maar deze brief illustreert de strenge handhaving van de distributieregels. Het adres, Albert Cuypstraat 165, bevindt zich in een van de volksbuurten van Amsterdam-Zuid, waar de nood in deze jaren hoog was. De vermelding van "Wijk 14" duidt op de administratieve indeling van de stad die destijds door de bezetter en de gemeente werd gehanteerd voor de voedselvoorziening en bevolkingsadministratie.