Handgeschreven verzoekschrift/aanvraagformulier. 24 augustus 1942. J. M. Litaan. [Linksboven en midden - stempels en nummers]
Mr. N o̲ 46^A/543/1 M. 1942

[Rechtsboven]
24-8-'42
25/8
913 [onderstreept]

[Hoofdtekst]
Ondergetekende verzoekt in aan-
merking te komen voor een toe-
wijzing van verse zee visch.

[Handtekening]
J. M. Litaan

[Adres]
Pieter Nieuwlandstraat 15^II
Adam (O) [onderstreept]

[Diagonale aantekening linksonder]
1 X week [onderstreept] * Inhoud: Het document betreft een kort, formeel verzoek van een burger (J.M. Litaan) aan een instantie om in aanmerking te komen voor een toewijzing van verse zeevis.
* Administratieve verwerking: De diverse stempels, referentienummers en de handgeschreven datum "25/8" (de dag na indiening) wijzen op een systematische administratieve verwerking door een officiële instantie, waarschijnlijk de distributiedienst of een aanverwante voedselvoorzieningsinstantie.
* Besluitvorming: De diagonale krabbel linksonder, "1 X week", lijkt een besluit of een aantekening van een ambtenaar te zijn betreffende de frequentie waarmee de aanvrager de vis mag ontvangen.
* Paleografie: Het document is geschreven in een duidelijk leesbaar, halfformeel handschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw in Nederland. Het gebruik van "Adam (O)" als afkorting voor Amsterdam (Oost) was gebruikelijk. De spelling "visch" (met -ch) was indertijd nog gangbaar, hoewel de spellinghervorming van Marchant (1934) reeds was ingezet (de 'verouderde' spelling bleef in officieuze correspondentie vaak langer hangen). Dit document stamt uit augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en was de distributie van levensmiddelen strikt gereguleerd via een bonnensysteem.

Verse zeevis was door de oorlogsomstandigheden (mijnenveld op de Noordzee, vorderen van vissersschepen door de Kriegsmarine) een schaars goed geworden. Burgers of kleine ondernemers moesten specifieke aanvragen indienen bij de distributie-autoriteiten om extra toewijzingen te krijgen buiten de reguliere rantsoenen om, of om überhaupt toegang te krijgen tot bepaalde productgroepen. Het adres, de Pieter Nieuwlandstraat, bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. J.M. Litaan M. Litaan