Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen (doorslag/kopie). 18 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Ph.v.Praag-Sigaar, Vrolikstraat 253, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Les. M.de Boer.

[Linksboven:]
VP/HG.

26/72/4 M.

[Midden, handgeschreven:]
extra

[Rechtsmidden:]
18 December 1939.

den Heer Ph.v.Praag-Sigaar,
Vrolikstraat 253,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 November jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes, in verband met Uw gezondheidstoestand, vergunning zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten vervangen door Uw zoon H.v.Praag-Sigaar.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de heer Philip van Praag-Sigaar toestemming krijgt om zich vanwege zijn gezondheidstoestand tijdelijk (maximaal drie maanden) te laten vervangen op zijn marktplaats op de Dapperstraat. Zijn zoon, H. van Praag-Sigaar, is aangewezen als de vervanger.
* Administratieve details: De aanduiding "Wijk 20" en het adres in de Vrolikstraat situeren de geadresseerde in Amsterdam-Oost, nabij de Dappermarkt. Het kenmerk "26/72/4 M." duidt op een dossiernummer binnen het archief van het Marktwezen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik uit de vooroorlogse periode ("dato dezes", "jl.", "verleen ik U hierbij"). * Tijdsbeeld: December 1939 valt in de periode van de Mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven in Amsterdam ging op dat moment nog zijn gewone gang, inclusief de regulering van de markten.
* Genealogische en sociale context: De namen Van Praag en Sigaar duiden op een Amsterdamse familie van Joodse afkomst. Voor Joodse marktkooplieden was de Dappermarkt een belangrijke plek van werkgelegenheid. De brief toont de continuïteit van familiebedrijven op de markt; het overdragen of tijdelijk laten vervangen door een zoon was gebruikelijk om de vergunning en de inkomstenbron binnen de familie te houden.
* Historische betekenis: Documenten als deze zijn van groot belang voor historisch onderzoek naar de Joodse bevolking van Amsterdam vlak voor de bezetting. Weinig later, onder het nazi-regime, zouden Joodse marktkooplieden geconfronteerd worden met beperkingen, verboden en uiteindelijke deportatie. Dit document legt een moment van 'normale' ambtelijke correspondentie vast voor een gezin dat kort daarna in grote onzekerheid zou komen te verkeren. H. van Praag Marktwezen