Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 augustus 1942. J. Fr. Taffijn Jr., Egelantiersstraat 15-I, Amsterdam. Onbekend (vermoedelijk de Dienst van het Marktwezen of een distributie-instantie). Amsterdam 25 Augustus 1942.

Geachte Heer

Als inleiding vraag ik u mijn geval J. Fr. Taffijn Jr. niet met die van Taffijn Senior of van Gemeri te doen verwarren.
Ik sta niet op den lijst van noordzeevisch hoewel ik altijd Noordzeevisch te koop heb gehad. En wel een toewijzing voor zoetwatervisch heb zoo dat mijn naam toch ook op lijst voorkomt. Ik heb den Heer Lammers daar reeds over gesproken doch deze kon mij daar niets anders op zeggen als dat het maar een voorlopige lijst is die is samengesteld.
Daar ik maar alleen voor zoetwatervisch in aanmerking kom en een beetje garnalen vraag ik alsnog mij ook in te delen voor zeevisch.
mijn leveranciers zijn Corving.
Gorter.
Ysbrandt Goedhard
en Ter Voort
ook wel den Jong
IJmuiden

Ook heb ik den Heer Beenhoven gesproken deze gaf mijn de raad een brief naar het marktwezen te richten zoo dat mijn geval in de Com.,missie besproken zal worden.

In afwachting verblijf ik
J. Fr. Taffijn
Egelantierstr 15 I * Kernboodschap: De afzender, een visverkoper genaamd J. Fr. Taffijn Jr., beklaagt zich over het feit dat hij enkel op de lijst voor zoetwatervis staat, terwijl hij van oudsher ook in noordzeevis (zeevis) handelt. Hij verzoekt om ook voor deze categorie te worden ingedeeld.
* Identificatie: De schrijver benadrukt expliciet dat hij niet verward moet worden met "Taffijn Senior" of een persoon genaamd "Gemeri", wat duidt op mogelijke eerdere administratieve fouten of verwarring binnen de familie/beroepsgroep.
* Netwerk: Taffijn noemt diverse leveranciers uit IJmuiden (Corving, Gorter, Ysbrandt Goedhard, Ter Voort, Den Jong) om zijn status als legitieme vishandelaar te onderbouwen.
* Bureaucreatie: Hij refereert aan gesprekken met ambtenaren (de heren Lammers en Beenhoven) en volgt het advies op om een formeel schrijven aan de commissie van het Marktwezen te richten. * Tijdperk: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1942). In deze periode was de voedselvoorziening en handel streng gereguleerd via distributiestelsels en vergunningen.
* Schaarste: Noordzeevis was tijdens de oorlog schaars en de visserij was beperkt vanwege oorlogsgevaar op zee (mijnen, spergebieden). Toewijzing van handelscapaciteit was daarom cruciaal voor de overleving van een vishandelaar.
* Locatie: De Egelantiersstraat bevindt zich in de Jordaan, een Amsterdamse volksbuurt waar destijds veel kleine zelfstandigen en handelaren woonden en werkten.
* Administratieve afhandeling: De potloodaantekening "afwijzing" bovenaan het document suggereert dat het verzoek van Taffijn Jr. door de autoriteiten mogelijk niet is ingewilligd. J. Fr Marktwezen