Handgeschreven notitie op een los blad (mogelijk een kaartje of deel van een dossier). Heeft niet Verdeeling
Zoetwatervisch
gehad tot Febr. '42.
Daarna naar
Duitschland vertrokken
om te werken
Nu weer terug.

Acc. | Z.W.
| aal
2 garnalen
1 Zeevisch
_____ De tekst beschrijft de situatie van een (niet nader genoemde) persoon tijdens de Tweede Wereldoorlog.

1. Bovendeel: Er wordt geconstateerd dat deze persoon tot februari 1942 geen toewijzing ("Verdeeling") kreeg voor zoetwatervis. Daarna is de persoon naar Duitsland vertrokken om te werken (waarschijnlijk in het kader van de Arbeitseinsatz). De notitie eindigt met de melding dat de persoon nu weer terug is.
2. Onderdeel: Dit lijkt een administratieve aantekening of een bonnetje. "Acc." staat mogelijk voor Acceptatie of Accommodatie. "Z.W." is een afkorting voor Zoetwatervis. Daaronder volgt een lijstje met vissoorten: aal (paling), 2 garnalen (mogelijk een eenheid/portie) en 1 zeevis. Dit document is direct verbonden met de Nederlandse geschiedenis tijdens de Duitse bezetting (1940-1945). De term "Verdeeling" verwijst naar het distributiesysteem dat wegens schaarste werd ingevoerd. Veel producten, waaronder vis, waren alleen op de bon verkrijgbaar.

De vermelding van het vertrek naar Duitsland om te werken duidt op de Arbeitseinsatz, waarbij Nederlandse mannen werden ingezet in de Duitse oorlogsindustrie. De opmerking "Nu weer terug" suggereert dat dit briefje is geschreven bij de terugkeer van deze persoon, mogelijk om opnieuw aanspraak te maken op distributierantsoenen. De spelling ("Duitschland", "Zeevisch") is kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse Nederlandse schrijfwijze.