Gemeente Apeldoorn (ondertekend door de Burgemeester en Secretaris). Den Heer Burgemeester van Amsterdam. [Bovenaan gecentreerd/rechts]
Nº 734 L.M. 1942 27/8
GEMEENTE APELDOORN

[Linkerkolom]
1e AFDEELING:
No. 207³/1941.
Getal der bijlagen:
Bericht op schrijven van:

Betreffende:
regeling verkoop van visch.

[Rechterkolom]
APELDOORN, den 25 Augustus 1942.
N.B. Verzoeke bij antwoord dezes dagteekening en nummer nauwkeurig te vermelden.

[Middenveld - handgeschreven parafen/codes]
hm [paraf]
d M
t. b.

[Hoofdtekst]
Naar ik verneem, bestaat in Uwe gemeente een regeling, krachtens welke van gemeentewege een verdeeling van de aangevoerde visch onder de vischhandelaren plaats vindt.
Indien zulks juist is, zou ik zeer gaarne van deze regeling op de hoogte worden gesteld.

Coll: [handgeschreven 'C']
De Burgemeester van Apeldoorn,
[Signatuur: C.G.C. Hempher], lo.B.
De Secretaris,
[Signatuur: Hardick]

[Onderaan links - adressering]
AAN
den Heer Burgemeester
van
A M S T E R D A M.
48I

[Stempels en handgeschreven toevoegingen links]
[Paars kaderstempel]:
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze in handen van den Heer Directeur van het Marktwezen om advies. Ter verdere behandeling
[Handgeschreven signatuur]
A'dam, 31 Aug 1942
de vries [?]

[Onderaan - registratiestempels Amsterdam]
Nº 46A/562/1 M. 1942
26 AUG. 1942 * Inhoud: De burgemeester van Apeldoorn vraagt informatie aan zijn ambtgenoot in Amsterdam over de gemeentelijke distributie van vis. Hij heeft vernomen dat Amsterdam een systeem hanteert waarbij de aangevoerde vis centraal door de gemeente wordt verdeeld onder de lokale handelaren.
* Bureaucratische gang van zaken:
1. Brief verzonden vanuit Apeldoorn op 25 augustus.
2. Ontvangen bij het Centraal Informatiebureau/Secretarie van Amsterdam op 26 augustus (zie datumstempel onderaan).
3. Op 31 augustus wordt de brief door de Amsterdamse Wethouder van Levensmiddelen doorgeleid naar de Directeur van het Marktwezen voor advies en verdere afhandeling.
* Functionarissen: De brief is ondertekend door C.G.C. Hempher (NSB-burgemeester van Apeldoorn tijdens de bezetting) en de gemeentesecretaris (vermoedelijk G. Hardick). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De context van de Tweede Wereldoorlog is essentieel voor het begrijpen van de inhoud:
1. Schaarste en Distributie: Door de oorlog was er een groot tekort aan levensmiddelen. Vis was een belangrijk onderdeel van de voedselvoorziening, maar de aanvoer was beperkt door de beperkingen op de visserij in de Noordzee. Gemeenten probeerden de handel te reguleren om zwarte handel te voorkomen en een eerlijke (of gecontroleerde) verdeling te waarborgen.
2. Bestuur onder Bezetting: Het feit dat de burgemeester van Apeldoorn (Hempher) een NSB'er was, verklaart de efficiënte, zakelijke toon en de focus op strakke overheidsregie ("van gemeentewege een verdeeling").
3. Wethouder van Levensmiddelen: In Amsterdam was de regie over voedsel in handen van een specifieke wethouder, wat de ernst van de voedselcrisis in de grote steden in 1942 onderstreept. Het Marktwezen (verantwoordelijk voor o.a. de Centrale Markthallen) was de uitvoerende instantie voor dergelijke regelingen.