Administratief memo/handgeschreven notitie. [In zwarte inkt:]
Th. de Haan
Wanneer blijft rapport
betreffende clandestiene
slacht?

[In rood potlood, diagonaal en rechtsonder:]
Komt spoedig
15-9-’42
bespro. met v. d. Zee
C. C. D.
16-9-’42
de Mey

[In blauwe inkt onderaan:]
w. v. m. * Onderwerp: De kern van het bericht is een vraag naar een ontbrekend rapport over "clandestiene slacht". Dit verwijst naar het illegaal slachten van vee tijdens de Tweede Wereldoorlog om de strenge Duitse distributieregels en vorderingen te omzeilen.
* Actoren:
* Th. de Haan: Waarschijnlijk de ambtenaar die de oorspronkelijke vraag stelt of aan wie de zaak is toegewezen.
* v. d. Zee: Een persoon met wie overleg is gepleegd over de status van het rapport.
* de Mey: De persoon die de rode aantekening heeft geplaatst en de voortgang bevestigt.
* Instantie: De afkorting C.C.D. staat voor de Crisis Controle Dienst. Dit was de instantie die tijdens de bezetting belast was met het opsporen van zwarte handel, prijsopdrijving en illegale slacht.
* Proces: De zwarte tekst is de initiële vraag. In rood is de reactie genoteerd: er is op 15 september contact geweest met v.d. Zee en het rapport wordt spoedig verwacht. Op 16 september is de notitie voor gezien getekend door de Mey namens de CCD. Dit document is een treffend voorbeeld van de bureaucratische handhaving tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Vanwege de voedselschaarste was clandestien slachten een wijdverbreide methode om de zwarte markt of eigen voorraad aan te vullen. De CCD speelde een actieve en vaak impopulaire rol in het bestrijden hiervan. Dergelijke vluchtige briefjes in archieven tonen de dagelijkse gang van zaken bij de opsporingsdiensten in een tijd van schaarste en strikte regulering.