Handgeschreven rapportage/notitie op een los blad. 4 september 1942. 4 Sept '42

J.G. Bosbaan zegt
dat quaestie met Brord
op een ongeluk berust. Had
niet de bedoeling gehad hem
te stompen. Duwde hem alleen
met elleboog weg.
Op aandrang politie, die
geen verder werk van de zaak
maakt heeft hij Brord
excuses aangeboden die door
deze zijn geaccepteerd.

In rode inkt:
Nader onderzoek door controleur
Feldkamp Het document betreft een verklaring van J.G. Bosbaan over een incident ("quaestie") tussen hem en een persoon genaamd Brord. Bosbaan stelt dat er sprake was van een ongeluk; hij beweert dat het niet zijn intentie was de ander te slaan of te stompen, maar dat hij hem enkel met zijn elleboog opzij duwde.

Op advies van de politie heeft Bosbaan zijn excuses aangeboden om verdere juridische vervolging te voorkomen. De tegenpartij heeft deze excuses aanvaard, waardoor de politie de zaak als afgedaan beschouwt. Onderaan is in rode inkt genoteerd dat er nog een "nader onderzoek" heeft plaatsgevonden door een functionaris genaamd Feldkamp. De datum (september 1942) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "controleur" en de naam "Feldkamp" suggereren een administratieve of toezichthoudende context, mogelijk binnen de distributiedienst, de prijsbeheersing of een werkkampomgeving. In deze periode werden kleine incidenten op de werkvloer of in de publieke ruimte vaak gerapporteerd aan controleurs om te bepalen of er sprake was van politiek verzet, sabotage of ordeverstoring. De bemoeienis van de politie en een speciale controleur wijst erop dat zelfs kleine fysieke confrontaties in die tijd officieel werden vastgelegd. Feldkamp (Controleur) J.G. Bosbaan Politie