Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/archiefexemplaar). 10 oktober 1942. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd, mogelijk gemeentelijke sociale dienst of distributiekantoor). [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 10/10

[Getypt, rechtsboven:]
G/HB.

den Heer F.J.Visser,
Lindengracht 235 I,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

[Getypt, midden links:]
46A/581/3 M.

[Getypt, midden rechts:]
10 October 1942.

[Hoofdtekst:]
In antwoord op Uw brief, ingekomen op 10 September j.l. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek tot mijn spijt niet kan worden voldaan.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een formele, korte afwijzing van een verzoek. De aard van het verzoek wordt niet expliciet vermeld, maar de brief verwijst naar een schrijven van de geadresseerde van precies een maand daarvoor (10 september).
* Vorm en Stijl: De tekst is uiterst zakelijk en beknopt. Het taalgebruik is formeel en afstandelijk ("bericht ik U", "vervatte verzoek"). De brief is getypt op een doorslagvel, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie.
* Administratieve sporen: De diverse codes (zoals "46A/581/3 M." en "Wijk 9") wijzen op een gestroomlijnde bureaucratische verwerking. De handgeschreven krabbel "Verzonden 10/10" is een administratieve controle-aantekening die bevestigt dat de brief op de dag van datering de deur uit is gegaan. * Historisch kader: De brief is gedateerd in oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de bureaucratie in steden als Amsterdam zeer strikt, zeker waar het ging om zaken als distributie, sociale steun of vergunningen.
* Locatie: Het adres Lindengracht 235 I bevindt zich in de Jordaan in Amsterdam. De toevoeging "Wijk 9" duidt op de indeling van de stad voor administratieve of hulpverleningsdoeleinden in die tijd.
* Betekenis: Hoewel de reden van de afwijzing onbekend is, staat het document symbool voor de onverbiddelijke en onpersoonlijke aard van officiële instanties tijdens de oorlogsjaren, waarbij burgers vaak met korte mededelingen werden afgewezen in hun verzoeken om hulp of faciliteiten. F.J. Visser