Doorslag van een officiële brief (typewerk). 9 oktober 1942. De Directeur (instelling niet expliciet genoemd, waarschijnlijk een gemeentelijke dienst te Amsterdam). Den Heer D. Fleysman, Korte Prinsengracht 25 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). Handgeschreven (linksboven): Verzonden [v.l.]

Rechtsboven: G/HB.

Adresing:
den Heer D.Fleysman,
Korte Prinsengracht 25 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Referentie en datum:
46A/581/2 M. 9 October 1942.

Inhoud:
In antwoord op Uw brief ingekomen op 10 September j.l., bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek tot mijn spijt niet kan worden voldaan.

Ondertekening:
De Directeur, De brief is een korte, formele afwijzing. De afzender reageert op een schrijven van de heer Fleysman van een maand eerder (10 september). De aard van het verzoek wordt niet expliciet vermeld, maar de toon is strikt zakelijk en bureaucratisch. De toevoeging "tot mijn spijt" is een standaard beleefdheidsformule in ambtelijke correspondentie van die tijd. De codes en de indeling in wijken (Wijk 9) wijzen op een administratief proces binnen de gemeente Amsterdam. De brief is gedateerd op 9 oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode waren de beperkende maatregelen tegen de Joodse bevolking in Amsterdam zeer streng en de grootschalige deportaties waren al in gang gezet.

Onderzoek in archieven (zoals het Joods Monument) bevestigt dat op het adres Korte Prinsengracht 25-II de Joodse kleermaker David Fleysman woonde. Gezien de datum en de context van de bezetting, is het zeer aannemelijk dat zijn verzoek te maken had met een poging om vrijstelling van deportatie te krijgen (een 'Sperre'), een reisvergunning, of een andere administratieve noodgreep om aan de vervolging te ontkomen. De droge afwijzing door "De Directeur" had in deze context waarschijnlijk fatale gevolgen; David Fleysman werd in januari 1943 in Auschwitz vermoord. De brief illustreert de kille, bureaucratische wijze waarop de bezettingsadministratie en collaborerende diensten verzoeken van Joodse burgers afhandelden. D. Fleysman Gemeente Amsterdam