Handgeschreven ambtelijke notitie op een voorgedrukt bijblad. 2 oktober 1942. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46a/581/1 1942
DOORGEZONDEN: u/g

[Handgeschreven hoofdtekst:]
Het verzoek van D. Fleijsman kan
m.i. niet worden ingewilligd, daar
voor dergelijke doeleinden geen gelden
beschikbaar kunnen worden gesteld.

[Datum en handtekening rechts:]
2-10-42
de Haas

[Handgeschreven kantlijnnotitie onder:]
bericht: Tot mijn spijt
aan verzoek niet
kan worden voldaan.

[Initialen/Paraaf:]
DS
v/j

[Drukwerk linksonder:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 Het document betreft een intern ambtelijk advies of besluit naar aanleiding van een verzoekschrift. De ambtenaar De Haas geeft een negatief advies over het verzoek van D. Fleijsman. De argumentatie is puur budgettair: er zijn voor dit specifieke doel geen fondsen gereserveerd of beschikbaar.

De tekst onderaan de pagina fungeert als een instructie voor de verzending van de uiteindelijke beslissing naar de verzoeker ("bericht: Tot mijn spijt..."). De stijl is kort, zakelijk en typisch voor de ambtelijke hiërarchie van die tijd. De afkorting "m.i." staat voor "mijns inziens". Dit document dateert van oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De naam Fleijsman is een Joodse achternaam. In deze periode deden veel Joodse burgers wanhopige verzoeken aan overheidsinstanties (zoals het Departement van Algemene Zaken of Sociale Zaken) voor financiële steun, vrijstellingen of andere vormen van hulp naar aanleiding van de uitsluiting uit het maatschappelijk leven door de bezetter.

De afwijzing met de mededeling dat er "geen gelden beschikbaar" zijn voor "dergelijke doeleinden" was een veelgebruikte bureaucratische formule om verzoeken van Joodse burgers of andere door de bezetter gesanctioneerde groepen af te wijzen zonder direct naar de politieke realiteit te verwijzen. Het formulier "Alg. Zaken-Model" duidt erop dat dit document afkomstig is uit de administratie van het Departement van Algemene Zaken. D. Fleijsman M. No