Handgeschreven verzoekschrift. 19 november 1939 (ingekomen/verwerkt op 22 november 1939). Mej. G. F. M. Hoogendijk. № 26/76/1 M. 1939 22/11

A’dam. 19 Nov. ‘39.

Wel. Ed. Heer.

Daar ik met fijne vleeschwaren
op de markt sta, en mijn man
gemobiliseerd is zoo vraag ik u
beleefd of ik als tijdelijke hulp
den heer C. Peen kan nemen
geb 21 Dec ‘10. te Velsen wonende
Borgerstr 192 II Amsterdam (West).
Hopende dat u aan mijn
verzoek zult voldoen teeken ik

Hoogachtend.
Mej G. F. M. Hoogendijk.
Kinkerstr 28 IV.
p/h. Witte de Withstr 231 II
A’dam. West * Inhoud: De schrijfster, mevrouw (of mejuffrouw) Hoogendijk, verzoekt om toestemming om een tijdelijke hulp aan te nemen voor haar handel in fijne vleeswaren op de markt.
* Aanleiding: Haar echtgenoot is gemobiliseerd, waardoor zij er in de bedrijfsvoering alleen voor staat.
* Persoonsgegevens hulp: De beoogde hulp is de heer C. Peen, geboren op 21 december 1910 te Velsen, woonachtig aan de Borgerstraat in Amsterdam-West.
* Taal en stijl: Het schrijven is opgesteld in een beleefde, zakelijke toon ("Wel. Ed. Heer", "u beleefd", "Hoogachtend"). De spelling is conform de toenmalige tijd ("vleeschwaren", "teeken ik").
* Opmerkelijk: Hoewel de afzender tekent met "Mej." (Mejuffrouw), spreekt zij in de tekst over "mijn man". Dit kan een verschrijving zijn of wijzen op een informeel gebruik van de titel. Dit document stamt uit de periode van de Nederlandse mobilisatie (augustus 1939 – mei 1940) aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Doordat een groot deel van de mannelijke beroepsbevolking onder de wapenen werd geroepen, ontstonden er tekorten in de bedrijfsvoering van veel kleine ondernemingen en marktkooplieden.

Vrouwen namen in deze periode vaak de taken van hun gemobiliseerde echtgenoten over, maar voor extra personeel of specifieke vrijstellingen was vaak toestemming nodig van overheids- of militaire instanties (zoals het Bureau voor de Mobilisatie). De adressen (Borgerstraat, Kinkerstraat en Witte de Withstraat) situeren dit specifieke geval in de Kinkerbuurt en de nabijgelegen wijken van Amsterdam-West. C. Peen M. Hoogendijk