Handgeschreven brief / verzoekschrift. 28 november 1939. J. Rens. Dapperstraat 28 Nov: 1939

                                           Den Heer
                                           Inspecteur
                                           __________

Hierbij zou ik U in overweging willen
geven, het verzoek van Mevr: Hoogendijk pl:
n: 185, om gedurende den tijd dat haar
man in mill: dienst is, assistentie te mogen
hebben, toe te staan -

                                           J. Rens *   **Schrift en taal:** Het document is geschreven in een verzorgd, licht hellend cursief handschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw. De taal is formeel en bevat archaïsche elementen zoals het gebruik van de verbogen vorm "den tijd" en de afkorting "mill: dienst" voor militaire dienst.

• Inhoud: De afzender, J. Rens, ondersteunt een verzoek van een vrouw (Mevr. Hoogendijk) die een vaste standplaats heeft op de Dappermarkt (plaats nr. 185). Zij vraagt om toestemming voor hulp (assistentie) bij haar werkzaamheden, omdat haar echtgenoot niet aanwezig kan zijn vanwege zijn militaire verplichtingen.
• Afkortingen:
  • Mevr: Mevrouw.
  • pl: n: Plaats nummer (verwijzend naar de marktkraam-locatie).
  • mill: dienst: Militaire dienst. Het document dateert van november 1939. Dit is een cruciale periode vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de algehele mobilisatie al in augustus 1939 afgekondigd. Hierdoor werden tienduizenden mannen opgeroepen voor het leger, wat leidde tot personeelstekorten in familiebedrijven en op de markt.

De Dapperstraat in Amsterdam is de locatie van de bekende Dappermarkt. Voor de exploitatie van een marktkraam golden destijds strenge regels; voor het aanstellen van personeel of hulp was officiële toestemming van de marktinspecteur vereist. Deze brief illustreert de sociale impact van de mobilisatie op het dagelijks leven van kleine zelfstandigen in Amsterdam. J. Rens