Getypte brief (doorslag op blauwgrijs papier). 24 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van een distributie- of voedselvoorzieningsinstantie). Den Heer H. Glastra, Gravenstraat 8, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven potlood:] Verzonden 24/10 [initialen]

46A/586/2 M.
VD/HB.

                                                                                     24 October 1942.


                                                                     den Heer H. Glastra,
                                                                     Gravenstraat 8,
                                                                     Amsterdam-Centrum.

                                                                                                   Wijk 8.


                 Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 September j.l., deel ik U mede, dat de verdeelingscommissie heeft besloten U een toewijzing zoetwatervisch en zeevisch te verstrekken.
                 Ik wijs U er met nadruk op, dat deze toewijzingen vanuit Uw winkel in verschen toestand aan het publiek moeten worden verkocht.


                                                                                   De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief betreft een officiële toewijzing van zoetwater- en zeevis aan een winkelier (H. Glastra).

• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (zoals "verdeelingscommissie", "zeevisch" en "verschen").
• Kernboodschap: De "verdeelingscommissie" heeft positief beslist op een verzoek van september 1942. Er wordt echter een strikte voorwaarde gesteld: de vis moet in "verschen toestand" direct aan het publiek verkocht worden.
• Interpretatie: De nadruk op verkoop in verse toestand suggereert een streng toezicht op de voedselkwaliteit en de distributieketen, mogelijk om zwarte handel of het onnodig opslaan (oppotten) van schaarse goederen tegen te gaan. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Schaarste en distributie: Gedurende de bezetting was er een nijpend tekort aan voedsel. Alle basisbehoeften, waaronder vis, vielen onder het distributiestelsel. Winkeliers waren voor hun voorraad volledig afhankelijk van toewijzingen door centrale overheidsinstanties of distributiecommissies.
• Visserij in oorlogstijd: Zeevis was bijzonder schaars omdat de Noordzee grotendeels verboden gebied was voor de Nederlandse vissersvloot vanwege zeemijnen en militaire restricties aan de kust (Atlantikwall). Hierdoor werd zoetwatervis een belangrijker onderdeel van de voedselvoorziening.
• Locatie: De Gravenstraat 8 in Amsterdam bevindt zich in de directe nabijheid van de Dam en de Nieuwe Kerk, een centrale plek voor detailhandel in die tijd.