Handgeschreven verzoekschrift/brief. 21 september 1942. Job Koning (geboren 17 december 1890), Haringstraat 10, Volendam. Onbekende instantie (geadresseerd als "Weledele Heer"), waarschijnlijk een distributiekantoor of visserij-autoriteit. 11 [onderstreept]       wi hup [?]
Volendam 21 sept. 1942
Weledele Heer, Ondergetekende
Job. Koning geb. 17 Dec 1890
verzoekt beleefd om in aan,,
merking te komen, om verhooging
van toewijzing van Garnalen
daar ik steeds 34 jaar mijn
brood heb verdient met visch
venten in Amsterdam, en nu
de zelfde onkosten moet maken
voor twee kisten garnalen en
zooals u weet weinig of schaars
iets van over blijven kan.
in afwachting
Hoogachtend
~~afgedaan~~ [doorgehaald in blauw potlood]
van 2 op 3 garn [in blauw potlood] Job. Koning
Haringstraat 10
Volendam

[Stempel onderaan:]
№ 46ª/611/1 M. 1942 22/9 * Inhoud: De brief is een verzoek van Job Koning, een visventer uit Volendam, om een grotere toewijzing van garnalen. Hij motiveert dit door te wijzen op zijn lange staat van dienst (34 jaar venten in Amsterdam). Hij stelt dat de vaste lasten (onkosten) voor zijn nering te hoog zijn in verhouding tot de kleine hoeveelheid garnalen die hij momenteel mag verkopen, waardoor hij nauwelijks winst maakt.
* Administratieve verwerking: Het document toont duidelijke sporen van ambtelijke afhandeling. De aantekening in blauw potlood "van 2 op 3 garn" suggereert dat zijn verzoek is ingewilligd en zijn quotum is verhoogd van twee naar drie kisten garnalen. Het stempel onderaan geeft een registratienummer en de datum van ontvangst of afhandeling aan: 22 september 1942, slechts één dag na verzending.
* Taal en handschrift: Het handschrift is een vlot, geoefend schuinschrift. Het taalgebruik is formeel-onderdanig ("verzoekt beleefd"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid in die tijd. Er zijn enkele kleine spelfouten aanwezig, zoals "verdient" (met een 't' waar het een 'd' moet zijn) en "toewijzig" (waarbij de 'n' ontbreekt of zeer onduidelijk is). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (september 1942). In deze tijd was er sprake van een strikte distributie en rantsoenering van goederen en levensmiddelen. Voor zelfstandige ondernemers zoals visventers betekende dit dat zij niet vrij hun handel konden inkopen, maar afhankelijk waren van officiële toewijzingen of vergunningen.

De brief illustreert de economische druk op kleine zelfstandigen tijdens de oorlogsjaren. De schaarste ("weinig of schaars") zorgde voor marginale winsten, terwijl de kosten voor transport en bedrijfsvoering bleven bestaan. De traditie van Volendamse visventers die naar Amsterdam trokken was een essentieel onderdeel van de lokale economie, die door de oorlogsomstandigheden zwaar onder druk stond.