Handgeschreven naschrift (P.S.) op een gelinieerd vel papier. PS. Indien de mosselen
in ’t zuur ook op toewijzing
gaan, wilde ik ook daar
gaarne voor in aanmerking
komen
Hoogacht.
[Handtekening: D Jans] De tekst is een kort, zakelijk verzoek dat is toegevoegd als postscriptum. De schrijver informeert naar de beschikbaarheid van "mosselen in 't zuur" en spreekt de wens uit om hiervoor op een lijst van begunstigden te worden geplaatst. Het gebruik van het woord "toewijzing" is hierbij cruciaal; dit wijst op een systeem waarbij goederen niet vrij verhandelbaar waren, maar werden verdeeld door een centrale instantie of via een distributiesysteem. De toon is beleefd en formeel ("wilde ik ook daar gaarne voor in aanmerking komen"). Dit document is zeer waarschijnlijk geschreven tijdens de Tweede Wereldoorlog of in de jaren van schaarste direct daarna (de distributieperiode). In Nederland waren in die tijd veel levensmiddelen alleen verkrijgbaar via distributiebonnen of specifieke toewijzingen van de overheid. Mosselen (vaak geconserveerd in azijn om de houdbaarheid te verlengen) waren een belangrijke voedselbron wanneer ander vlees of vis schaars was. De brief is vermoedelijk gericht aan een ambtenaar van een distributiekantoor of een lokale voedselcommissaris.