Brief / Verzoekschrift C.J. Oud, Govert Flinckstraat 153 huis, Amsterdam [Bovenaan de pagina, stempels en aantekeningen:]
Nº 46a/622/1 M. 1942 24/9
Amsterdam 22 Sept 1942

[Aantekening in rechterbovenhoek:]
oproepen
gegevens
overleggen
6-10-42
de [onleesbaar]

[Hoofdtekst:]
Mijnheer de Direkteur

Ondergetekende verzoekt u beleefd om toewijzing van alle soorten gerookte visch. Ik heb voor gezamelijke ^rekening^ alle soorten gerookte visch verkocht met Karel Goldstein, doch sinds verleden jaar voor eigen rekening een vaste standplaats van ger. visch op de Albert Cuijpstraat.
Ik heb ook deze zomer de heele zomer gerookte visch verkocht. En heb er een groten omzet van.
Hopende dat u me bij de verdeling zult indelen

[Linksonder:]
Standplaats
Albert Cuipstr
hoek v Woustr
plaats. No. 316

[Rechtsonder:]
Teeken ik
u dw dn [u dienstwillige dienaar]
C.J. Oud
Govert flinckstr 153 h

[Onderaan:]
202 * Taal en handschrift: Het document is geschreven in een duidelijk leesbaar, zakelijk handschrift. De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. 'visch', 'heele'). De toon is uiterst beleefd en formeel ("verzoekt u beleefd", "u dw dn").
* Inhoud: De kern van de brief is een verzoek om toewijzing van handelswaar (gerookte vis). De schrijver probeert zijn recht op deze toewijzing te onderbouwen door aan te tonen dat hij een ervaren handelaar is met een goede omzet en een gevestigde standplaats.
* Administratieve sporen: De stempels en handgeschreven data (zoals "6-10-42") tonen aan dat de aanvraag in behandeling is genomen. De aantekening "oproepen gegevens overleggen" wijst erop dat de ambtenaar bewijs wilde zien van de eerdere handelsactiviteiten of omzetcijfers. * Tweede Wereldoorlog en Distributie: In september 1942 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. Er heerste grote schaarste en bijna alle goederen, inclusief vis, vielen onder het distributiestelsel. Een marktkoopman was afhankelijk van officiële toewijzingen om legaal voorraad te verkrijgen.
* De Albert Cuypmarkt: De genoemde locatie (hoek Van Woustraat) is een historisch belangrijk deel van de Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp.
* Sociaal-historisch aspect (Karel Goldstein): De vermelding van de voormalige compagnon Karel Goldstein is historisch saillant. "Goldstein" is een typisch Joodse achternaam. Gezien de datum (september 1942, het dieptepunt van de deportaties) en het feit dat Oud vermeldt dat hij "sinds verleden jaar" (1941) voor eigen rekening werkt, is het zeer aannemelijk dat Goldstein zijn bedrijf moest staken vanwege de anti-Joodse verordeningen (zoals het verbod voor Joden om markten te bezoeken of te drijven). Oud gebruikt deze verandering in de bedrijfsvoering hier als een zakelijk argument voor zijn individuele toewijzing. C.J. Oud