27 september 1942 (handgeschreven datum naast de archiefstempel). K.A. Goldstein. Heer Stam (vermoedelijk J.C. Stam, destijds werkzaam bij de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam). [Stempel linksboven:] Nº 46a/621/1
[Stempel middenboven:] M. 1942 [handgeschreven:] 27/9

Zeer geachte Heer Stam.

Ik ben bij den Heer Teraar geweest
die heeft mij ingelicht dat ik u maar een
briefje moest schrijven aangezien ik al 20 jaar
hier op de vischmarkt kom voor gerookte visch
wou ik u beleefd vragen en voor mijn toewijding
daar ik anders Zomers met Ys op de markt
sta. en Swinters met gerookte visch heb ik
beslooten om Zomer en Winter in gerookte
visch te Handelen.

[In de marge links, diagonaal geschreven:]
Gerookte visch
toegewezen
[paraaf/handtekening]

In Dankbare afwachting
verblijf ik
Hoogachtend
K A Goldstein
1e Jan v/d Heijdenstraat 142 b.huis
Amsterdam (Z.) * Inhoud: De heer K.A. Goldstein verzoekt om toestemming om het hele jaar door gerookte vis te mogen verkopen op de markt. Voorheen verkocht hij in de zomer ijs ("Ys") en in de winter gerookte vis. Hij voert zijn twintigjarige staat van dienst en zijn "toewijding" aan als redenen voor dit verzoek.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon die gebruikelijk was voor correspondentie met instanties. Er is sprake van archaïsche spelling zoals "visch", "Swinters" en "beslooten".
* Besluitvorming: Uit de kantlijnnotitie "Gerookte visch toegewezen" blijkt dat het verzoek door de betreffende instantie is ingewilligd. * Historische periode: De brief dateert uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Joodse context: De naam Goldstein en het adres in de 1e Jan van der Heijdenstraat (Amsterdam-Zuid/De Pijp) wijzen erop dat de afzender van Joodse afkomst was. In 1942 werden de beperkingen voor Joodse ondernemers en marktkooplieden door de bezetter steeds drastischer. Het feit dat dit zakelijke verzoek in deze periode nog werd gedaan en zelfs werd toegewezen, geeft een inkijk in de bureaucratische realiteit van het dagelijks leven die naast de terreur van de vervolging bleef bestaan.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de strikte regulering van marktplaatsen in Amsterdam, waarbij voor elke wijziging in het assortiment schriftelijke toestemming nodig was van de marktmeester of de centrale administratie (Dienst van het Marktwezen). J.C. Stam K.A. Goldstein Marktwezen