Ambtelijke correspondentie (brief). 23 september 1942. De Administrateur der afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (namens de gemeente, vermoedelijk Amsterdam gezien de referentie naar "Amsterdamsche handelaren"). De Secretaris van de Nederl. Visscherij Centrale, 's-Gravenhage. Nº 46ª/6/26/1 M. 1942 ^25/_9 [handgeschreven] Marktw. [handgeschreven]

Aan den Secretaris van de
Nederl. Visscherij Centrale,
2de Adelheidstraat 300,
'S-G_R_A_V_E_N_H_A_G_E.

L.M. 259
-1942-

23 September 1942.

Vóór zoover zulks nog voor U van belang kan zijn deel ik U mede, dat als bedragen van aanvoer voor zoetwatervisch voor de Amsterdamsche handelaren, genoemd in het schrijven van den Burgemeester, gericht aan den Directeur van de Nederlandsche Visscherij Centrale d.d. 8 September 1942, No.259 L.M. 1942, over de tijdvakken 17 t/m 23 Augustus en 24 t/m 30 Augustus abusievelijk zijn vermeld: resp. 40.515 en 45.278 per ½ kg.
Dit moet zijn resp. 30.957 en 32.123 ½ kg.

VM

De Administrateur der afdeeling
Levensmiddelen, Wasch- en schoon-
maak-, bad- en zweminrichtingen,

W. J. REITSMA. [gestempelde handtekening] * Doel van het document: Het corrigeren van foutief gerapporteerde aanvoercijfers van zoetwatervis. In een eerdere brief van de Burgemeester (8 september 1942) waren de cijfers te hoog opgegeven.
* Inhoud: De gerapporteerde 40.515 en 45.278 eenheden van een halve kilo voor twee specifieke weken in augustus 1942 worden naar beneden bijgesteld naar respectievelijk 30.957 en 32.123.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("Vóór zoover zulks", "abusievelijk", "d.d.").
* Opvallend: De afdeling van de administrateur heeft een zeer diverse portefeuille: naast levensmiddelen ook wasinrichtingen en zwembaden. Dit wijst op een gecentraliseerde gemeentelijke structuur voor openbare diensten en distributie. * Historische periode: De brief is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De "Nederlandsche Visscherij Centrale" (NVC) was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat toezicht hield op de gehele vissector.
* Administratieve relevantie: Nauwkeurige rapportage van aanvoerhoeveelheden was essentieel voor de berekening van rantsoenen en de controle op de voedselstromen naar steden als Amsterdam. Een correctie als deze was noodzakelijk om de officiële statistieken en de daarop gebaseerde toewijzingen kloppend te houden. De handgeschreven notitie "Marktw." verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Marktwezen. Marktwezen