Handgeschreven zakelijke brief/concept op de achterzijde van voorbedrukt papier. Verwijst naar een eerdere brief van "23 dezer" en een wijziging in werkwijze sinds "27 October jl.". Naar aanleiding van Uw
brief dd. 23 dezer deel ik U
mede, dat de ledige
emballage der zeevisch
steeds wordt teruggezonden
met de auto’s, welke
de visch aanvoeren, hetgeen
[in rode inkt:] ook in dit geval is geschied.
Sedert 27 October jl.
wordt Uw emballage
[doorgehaald:] echter [tussenvoeging:] overeenkomstig uw verzoek met de
Alkmaar Packet
teruggezonden
DA

[links onderin:] 4/A/624/3 * Inhoud: De schrijver reageert op een klacht of vraag over lege emballage. Er wordt uitgelegd dat de kisten normaal gesproken retour gaan met de vrachtwagens die de vis komen brengen. Er wordt specifiek vermeld dat dit in dit specifieke geval ook is gebeurd (rode toevoeging). Daarnaast wordt gemeld dat op verzoek van de geadresseerde de wijze van retourneren sinds 27 oktober is gewijzigd: de emballage gaat nu via de "Alkmaar Packet".
* Terminologie:
* Emballage: De kratten of kisten waarin de vis wordt vervoerd.
* Alkmaar Packet: Een bekende stoombootonderneming die tot het midden van de 20e eeuw diensten onderhield tussen Amsterdam, Alkmaar en omliggende plaatsen.
* jl. (jongstleden): De voorgaande maand of het voorgaande jaar.
* Schrift: Een vlot, zakelijk cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document is nauw verbonden met de vishandel in IJmuiden (zoals blijkt uit de doorschijnende tekst op de achterzijde van de firma Wed. C. J. de Groot). Het illustreert de logistieke afhandeling tussen de visafslag/commissair en de afnemers. De vermelding van de "Alkmaar Packet" plaatst het document in een tijdperk waarin zowel wegtransport (auto's) als vervoer over water nog courant naast elkaar werden gebruikt voor de distributie van goederen in Noord-Holland. De codes onderaan wijzen waarschijnlijk op een archief- of dossiernummer.