Zakelijke brief / Administratieve correspondentie. 11 november 1942. De Directeur (van een niet nader genoemde instantie, vermoedelijk een distributie- of visafslaginstantie). de fa. Wed. S.I. Groen, Bik en Arnoldkade 2, IJmuiden (geschreven als Ymuiden). HB.

de fa.Wed.S.I.Groen,
Bik en Arnoldkade 2,
Ymuiden.

46A/624/3 M. 11 November 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.23 dezer, deel ik U mede,
dat de ledige emballage der zeevisch steeds wordt teruggezonden
met de auto's, welke de visch aanvoeren, hetgeen ook in Uw ge-
val is geschied. Sedert 27 October j.l. wordt Uw emballage, over-
eenkomstig Uw verzoek, met de Alkmaar Packet teruggezonden.

De Directeur, * Onderwerp: Logistieke afhandeling van retour-emballage voor de vishandel.
* Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven van de firma Weduwe S.I. Groen. De afzender legt uit dat lege emballage (zoals viskisten) normaal gesproken direct met de aanvoerende vrachtwagens wordt teruggestuurd. Op verzoek van de firma Groen is deze werkwijze echter aangepast: sinds eind oktober 1942 wordt de emballage verzonden via de "Alkmaar Packet".
* Toon: Formeel en zakelijk-administratief.
* Taalkundige details: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (bijv. "zeevisch", "October"). Opvallend is de schrijfwijze "Ymuiden" met een Y, wat destijds gebruikelijk was in officiële stukken. * Historische context: Het document dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. IJmuiden was in deze periode een strategisch belangrijk gebied (Atlantikwall) en de visserij stond onder streng toezicht en distributieregels.
* De firma: De firma Wed. S.I. Groen was een bekende visgroothandel en rederij in IJmuiden. De Bik en Arnoldkade bevindt zich in het havengebied van IJmuiden.
* Alkmaar Packet: Dit was een bekende stoombootonderneming die geregelde diensten onderhield voor passagiers en vracht tussen Alkmaar, Amsterdam en omliggende plaatsen. In oorlogstijd was dergelijk vervoer over water vaak een essentieel alternatief voor transport over de weg vanwege brandstofschaarste en vorderingen van voertuigen door de bezetter. Het feit dat de emballage specifiek via deze weg wordt geretourneerd, duidt op een bewuste logistieke keuze in een tijd van transportbeperkingen.