Handgeschreven administratieve notitie of verzoekschrift. 25 september 1942 (gestempeld). [Rode inkt, rechtsboven:] 46a/630/2

H.P. Zwarts.
Kan geen vrije
visch (gerookt)
meer koopen.
Post-Bruk
Schar.
Verzocht thans
toewijzing
[Stempel links:] Nº 46a/630/1
[Stempel midden:] M. 1942 25/9
± 2 jaar plaats op
Dappermarkt
[Schuin geschreven:] afwijzen
Oetewalerstr 46. hs
Z.O.Z. * Inhoud: Het document betreft een verzoek van H.P. Zwarts, wonende aan de Oetewalerstraat 46 huis in Amsterdam. De indiener geeft aan dat hij geen "vrije vis" (vis buiten het distributiestelsel om) meer kan inkopen voor de handel.
* Verzoek: Hij verzoekt om een "toewijzing", waarschijnlijk een officiële vergunning of toewijzing van gerookte vis (zoals schar) om zijn handel voort te kunnen zetten.
* Status: Er wordt vermeld dat hij circa 2 jaar een plaats heeft gehad op de Dappermarkt. Desondanks is het verzoek voorzien van de kanttekening "afwijzen".
* Terminologie: "Z.O.Z." onderaan staat voor "Zie Ommezijde", wat aangeeft dat er op de achterkant van het originele document meer informatie staat. Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste groot en werden steeds meer goederen, waaronder vis, onder strikte distributie geplaatst. Handelaren waren afhankelijk van officiële toewijzingen om legaal aan voorraad te komen.

De afwijzing van het verzoek moet mogelijk gezien worden in het licht van de toenemende beperkingen voor (met name Joodse) marktkooplieden. De achternaam Zwarts kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam-Oost; veel Joodse handelaren werden in deze periode van de markten verdreven of hun vergunningen werden ingetrokken als onderdeel van de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. De Oetewalerstraat en de Dappermarkt bevonden zich in een buurt met een grote Joodse populatie. H.P. Zwarts