schenkomst van U mijn toewijzing vis kunnen krijgen wij zijn maar
met drie vrouwen die er uit zijn geschakeld. Dat is Botter-Jansen,
Mevr. Seur en ik, ondergeteekende, H. Biesenbeek-ter Voort.

                                  Lindengracht 158,
                                  Amsterdam-Centrum.

Hopende op een spoedig en gunstig
resultaat. * Vorm en conditie: Het document is getypt op dun papier (waarschijnlijk doorslagpapier), waardoor de getypte tekst op de achterzijde duidelijk zichtbaar is. Het fragment lijkt het slot van een brief te zijn.
* Inhoud: De schrijfster verzoekt om een toewijzing van vis voor een kleine groep van drie vrouwen. De zinsnede "die er uit zijn geschakeld" suggereert dat zij buiten een eerdere regeling of distributielijst zijn gevallen.
* Taalgebruik: Het gebruik van "ondergeteekende" (met dubbel 'e') en de formele afsluiting zijn kenmerkend voor de officiële correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. Het eerste woord "schenkomst" is waarschijnlijk een typefout of een afgebroken woord (zoals "tussenkomst"). Het document moet geplaatst worden in de context van de voedselschaarste en distributie tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In deze periode waren bijna alle levensmiddelen, inclusief vis, alleen op bonnen of via specifieke toewijzingen van het distributiekantoor verkrijgbaar.

De locatie, Lindengracht 158, ligt in de Amsterdamse Jordaan. Dit was destijds een volksbuurt die tijdens de bezettingsjaren (en met name tijdens de Hongerwinter) extreem hard getroffen werd door honger. Het schrijven van dergelijke verzoekschriften aan instanties was voor burgers vaak de laatste strohalm om extra voedselvoorzieningen te verkrijgen voor hun huishouden of woongemeenschap. De tekst op de achterzijde, die vaag doorschijnt, lijkt een overzicht van prijzen of rantsoenen te bevatten, wat de link met de distributiedienst versterkt.